1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 ^.^.^.^.COLORED by.^.^.^.^ ® Sud_Arun-Kollektionen ® 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,071 (TROMMELROLLE) 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,557 (FANFARE SPIELT) 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,270 00:00:37,551 FRAU (AUF P.A.): Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 6 00:00:37,680 --> 00:00:41,230 Die Bordsteinkante ist für die sofortige Beladung vorgesehen und nur Entladen. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,119 Kein Parken, Warten oder Anhalten, bis... 8 00:00:44,200 --> 00:00:46,078 00:00:47,879 (Leichtes Geschwätz) 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,156 (AUTO-ANFAHRT) 11 00:00:50,240 --> 00:00:51,469 (BREMSEN quietschen) 12 00:00:51,560 --> 00:00:52,960 00:00:55,111 - (FAHRZEUGTÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) - (Gepäckklappern) 14 00:00:59,480 --> 00:01:02,154 00:01:10,080 MANN: Sie sollten mehr Personal haben. Ich werde meinen Flug verpassen. 16 00:01:10,160 --> 00:01:12,038 Ich stehe hier seit über einer Stunde. 17 00:01:20,000 --> 00:01:21,639 (ATMT SCHWER) Entschuldigung. 18 00:01:21,720 --> 00:01:24,110 - Verzeihung. Ich bin nicht in der ersten Klasse. - Okay. 19 00:01:24,200 --> 00:01:26,237 Ich bin auf dem Denver-Flug das geht in 40 Minuten. 20 00:01:26,320 --> 00:01:28,630 Könnten Sie mich hier einchecken? Ich habe nur Handgepäck. 21 00:01:28,720 --> 00:01:31,110 Du wirst es nicht verpassen. Dieser Flug wurde annulliert. 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,352 Wenn Sie direkt zum Kundenservice gehen, Sie können Ihnen helfen. Es tut mir Leid. 23 00:01:38,480 --> 00:01:39,357 Ich habe es dir bereits gesagt. 24 00:01:39,440 --> 00:01:41,830 Morgen früh ist Der früheste Flug, auf den ich Sie setzen kann. 25 00:01:41,920 --> 00:01:43,798 Das ist nicht gut genug, okay? Ich bin Chirurg. 26 00:01:43,880 --> 00:01:47,351 Ich muss eine Notoperation durchführen Morgen in Baltimore, okay? 27 00:01:47,440 --> 00:01:49,955 Schau, er ist 10 Jahre alt. Er ist ein 10-jähriger Junge. 28 00:01:50,040 --> 00:01:52,794 Mark, ich kann direkt kommen vom Flughafen, wenn ich muss. 29 00:01:52,880 --> 00:01:56,152 Emma kann mich dort mit dem Kleid treffen, und ich kann mich einfach hinten im Taxi umziehen. 30 00:01:58,080 --> 00:02:00,834 Ist meine Mutter da? Oh, Herr. 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,114 (LACHT) 32 00:02:03,200 --> 00:02:04,429 Ich werde da sein. 33 00:02:05,200 --> 00:02:07,396 Oh, Schatz. Ich werde da sein, okay? 34 00:02:09,080 --> 00:02:13,040 (Seufzt) Schau, lass mich gehen, damit ich das herausfinden kann. Okay. Tschüss. 35 00:02:13,120 --> 00:02:16,511 Ich werde heute Abend fliegen, wohin ich muss um morgen früh dort anzukommen. 36 00:02:16,600 --> 00:02:18,273 - Können Sie mir helfen? - MANN: Ich fürchte, das wird nicht der Fall sein 37 00:02:18,360 --> 00:02:20,511 keine weiteren Flüge heute Abend, weil des Sturms, der hier durchkommt. 38 00:02:20,600 --> 00:02:22,273 - Nein, das hast du gesagt. - MANN: Also, ich würde vorschlagen... 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,874 FRAU: Ich muss nach Denver wegen des Rote-Augen-Effekts. 40 00:02:23,960 --> 00:02:25,952 MANN :...dass du einen Gutschein bekommst bevor die Hotels voll sind. 41 00:02:26,080 --> 00:02:28,640 - Rechts. Okay. - 00:02:31,599 Ja. Nein, das bin nur ich. 43 00:02:31,680 --> 00:02:33,990 Könnte ich einen Stift bekommen? Uh-huh. 44 00:02:35,240 --> 00:02:36,230 Ja. 45 00:02:38,040 --> 00:02:39,952 MANN: Warte einen Moment, Schatz. 46 00:02:41,800 --> 00:02:44,395 FRAU: Sir? Sir, es tut mir leid. 47 00:02:44,480 --> 00:02:47,598 Tut mir leid, ich konnte nicht anders, als es zu hören. Ich denke, wir haben möglicherweise das gleiche Problem. 48 00:02:47,680 --> 00:02:50,673 Ich versuche, vor Einbruch der Dunkelheit nach Denver zu kommen, damit ich einen roten Blick auf New York werfen kann. 49 00:02:50,760 --> 00:02:52,672 Es gibt keine Mietwagen. Ich habe nach Mietwagen gesucht. 50 00:02:52,760 --> 00:02:54,399 Er hat mir erzählt, dass die Flüge sind abgesagt, also... 51 00:02:54,480 --> 00:02:56,437 Nein, ich weiß. Ich habe eine Idee. 52 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 Wie heißen Sie? 53 00:03:01,400 --> 00:03:02,720 Alex Martin. 54 00:03:04,160 --> 00:03:05,355 Dein? 55 00:03:05,440 --> 00:03:07,193 - Ben. - Ah. 56 00:03:09,080 --> 00:03:11,549 (HÄMMERN) 57 00:03:11,640 --> 00:03:12,869 ALEX: Hallo? 58 00:03:23,800 --> 00:03:26,395 - Hallo? Walter. - Das bin ich. 59 00:03:26,480 --> 00:03:27,960 Alex. Wir haben gesprochen. 60 00:03:28,040 --> 00:03:29,633 Ja. Hey. 61 00:03:29,720 --> 00:03:32,189 - Ja. - Also, was ist die Eile? 62 00:03:32,280 --> 00:03:35,990 Oh. Eigentlich verstehe ich morgen geheiratet, also... 63 00:03:36,080 --> 00:03:38,390 Das darfst du dir doch nicht entgehen lassen, oder? 64 00:03:38,480 --> 00:03:40,233 Glückwunsch. 65 00:03:40,320 --> 00:03:42,551 - Oh, nein, nein. Nein, wir sind nicht zusammen. - Nein, wir werden nicht heiraten. 66 00:03:42,640 --> 00:03:43,790 - Wir haben uns gerade erst kennengelernt. - Nein. 67 00:03:45,880 --> 00:03:48,315 Ich habe einen Zwilling auf dem Rollfeld bekommen. Kann zwei nehmen. 68 00:03:48,400 --> 00:03:49,993 800 $. 69 00:03:51,960 --> 00:03:52,950 Erledigt. 70 00:03:53,040 --> 00:03:54,520 - (BRUTZT) - BEN: Oh! 71 00:03:54,600 --> 00:03:56,353 - Hey! - Mach dir keine Sorgen um ihn. Er liebt Menschen. 72 00:03:56,440 --> 00:03:57,669 Oh ja? Hey! 73 00:03:57,760 --> 00:03:59,353 - (BELLEN) - Whoa. 74 00:03:59,440 --> 00:04:00,430 00:04:04,720 Ich werde nicht lange brauchen. Du bleibst beim Hund. 76 00:04:05,920 --> 00:04:07,400 Er wird dir Bescheid geben, wenn ich bereit bin. 77 00:04:10,360 --> 00:04:11,714 (BRUHNT) 78 00:04:11,800 --> 00:04:13,632 Hey. (KACHELT) 79 00:04:13,720 --> 00:04:16,189 ALEX: Wir sollten die Zeit überprüfen des roten Auges von Denver. 80 00:04:16,280 --> 00:04:20,320 Mitternacht. Kommt gegen Viertel vor sechs in JFK an. 81 00:04:20,400 --> 00:04:23,313 Ich habe uns ein paar Tickets gebucht. Es waren nicht mehr so ​​viele übrig. 82 00:04:23,400 --> 00:04:24,629 - Oh, das hast du? - Ja. 83 00:04:24,720 --> 00:04:26,313 ALEX: Danke. 84 00:04:26,400 --> 00:04:27,629 Haben Sie Ihren Flugplan eingereicht? 85 00:04:27,720 --> 00:04:31,157 Keine Notwendigkeit. Immer noch Licht aus. Ich kann VFR fliegen. 86 00:04:31,240 --> 00:04:32,435 BEN: Was ist mit dem Sturm? 87 00:04:33,600 --> 00:04:35,671 - Wir werden es schaffen. - Bist du sicher? 88 00:04:35,760 --> 00:04:37,956 F-5 nach Vietnam geflogen. 89 00:04:38,040 --> 00:04:40,839 Solange niemand auf mich schießt, Ich bringe dich dorthin. 90 00:04:59,840 --> 00:05:01,479 Was hat Sie also nach Idaho geführt? 91 00:05:03,480 --> 00:05:04,994 Medizinische Konferenz. 92 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 Du lebst in New York? 93 00:05:09,600 --> 00:05:10,829 Baltimore. 94 00:05:12,680 --> 00:05:14,433 Aber du kommst doch aus England, oder? 95 00:05:15,360 --> 00:05:16,555 London. 96 00:05:18,480 --> 00:05:21,359 - Ich habe eine Amerikanerin geheiratet. - Ah. 97 00:05:21,440 --> 00:05:23,875 WALTER: Dass es die High Uintas Wilderness gibt. 98 00:05:23,960 --> 00:05:27,112 - Es fallen über 700 Zoll Schnee pro Jahr. - (KAMERA-KLICKS) 99 00:05:27,200 --> 00:05:30,034 - Millionen Hektar pure Natur. - 00:05:33,670 Ganz einfach, Junge. Übrigens, Ich war in der Nähe von London stationiert. 101 00:05:33,760 --> 00:05:36,798 48. Jagdgeschwader in Mildenhall. 102 00:05:36,880 --> 00:05:38,280 - ALEX: Oh ja? - Ja. 103 00:05:38,400 --> 00:05:40,357 Habe dort die Liebe meines Lebens kennengelernt. 104 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 - Hast du? Das ist so romantisch. - (KLICKEN DES SICHERHEITSGURTS) 105 00:05:45,480 --> 00:05:47,756 - Wo ist sie jetzt? - 00:05:50,912 Wer weiß? Das war... das war... Fi-Fi... 107 00:05:51,000 --> 00:05:52,719 Vor 50 Jahren. 108 00:05:52,800 --> 00:05:54,996 Oh. Was, du hast sie nicht geheiratet? 109 00:05:55,080 --> 00:05:57,595 Nein, sie war bereits mit jemand anderem verheiratet. 110 00:05:57,680 --> 00:05:59,751 - Oh! - Wie auch immer, ich bin nicht der Typ, der heiratet. 111 00:05:59,880 --> 00:06:01,712 Ich wollte nichts verpassen. 112 00:06:01,840 --> 00:06:02,956 - (RATTERN) - Oh! 113 00:06:03,040 --> 00:06:04,679 Vielleicht solltest du dich anschnallen. 114 00:06:17,840 --> 00:06:19,160 Was ist das? 115 00:06:21,000 --> 00:06:22,753 Es ist Candy Crush. 116 00:06:22,840 --> 00:06:24,115 Ah. 117 00:06:24,200 --> 00:06:26,351 Ich muss meine Amygdala beschäftigen. 118 00:06:28,080 --> 00:06:30,914 Das ist das Reptiliengehirn, das sich um... kümmert. 119 00:06:31,000 --> 00:06:33,117 Ja, ich weiß, was eine Amygdala ist. 120 00:06:37,440 --> 00:06:39,591 Was hat Sie nach Ldaho geführt? 121 00:06:40,800 --> 00:06:42,632 Auf Skinheads schießen. 122 00:06:44,040 --> 00:06:46,316 Neonazis für The Guardian. 123 00:06:47,640 --> 00:06:50,030 - Ein Journalist? - Uh-huh. 124 00:06:51,200 --> 00:06:53,192 Das würde die Fragen erklären. 125 00:06:55,080 --> 00:06:56,958 (bellt, knurrt) 126 00:06:57,040 --> 00:06:58,759 Hey, Kumpel. 127 00:06:58,840 --> 00:07:00,957 WALTER: Hey, halte dich vom Essen fern, Junge. 128 00:07:02,400 --> 00:07:03,914 00:07:06,037 Walter, siehst du das? 130 00:07:07,280 --> 00:07:09,078 Der Sturm muss sich bewegt haben. 131 00:07:10,840 --> 00:07:12,399 Salt Lake Center. 132 00:07:12,480 --> 00:07:13,880 (RADIO STATISCH) 133 00:07:13,960 --> 00:07:18,796 Salt Lake Center, das ist Twin Zero-Neuner. 134 00:07:18,880 --> 00:07:21,998 Äh, Whiskey Niner. 135 00:07:24,640 --> 00:07:25,676 Positiv. 136 00:07:27,000 --> 00:07:30,198 Kreischende Null Eins. 137 00:07:32,000 --> 00:07:33,514 - Eins. - Walter? 138 00:07:33,640 --> 00:07:34,835 O-eins. 139 00:07:34,920 --> 00:07:36,752 - 00:07:37,990 ALEX: Scheiße. 141 00:07:38,080 --> 00:07:39,230 - (KLICKEN DES SICHERHEITSGURTS) -Walter. 142 00:07:39,320 --> 00:07:43,599 - (HUND BARKT) - Kreischende Null. Null-zwei-null. 143 00:07:43,680 --> 00:07:45,399 - Ich-ich nicht... Ich-ich nicht... -Walter. 144 00:07:45,480 --> 00:07:47,039 - Was ist los? - Was ist mit deinen Händen los? 145 00:07:47,120 --> 00:07:48,110 Ich glaube, er hat einen Schlaganfall. 146 00:07:48,200 --> 00:07:49,475 Oh mein Gott. Geht es ihm gut? 147 00:07:49,560 --> 00:07:51,392 Du musst mich nur ansehen, Walter. Schau mich einfach an. 148 00:07:52,360 --> 00:07:53,874 (MOTOR BESCHLEUNIGT) 149 00:07:53,960 --> 00:07:55,792 Scheiße! Oh mein Gott! 150 00:07:57,160 --> 00:07:58,355 Scheiße! 151 00:07:59,360 --> 00:08:00,794 Jesus Christus. Was machen wir? 152 00:08:00,880 --> 00:08:01,996 Walter? Walter? 153 00:08:02,080 --> 00:08:03,992 Geh einfach ans Radio. Geh ans Radio. 154 00:08:04,080 --> 00:08:05,958 Das ist Twin Zero... 155 00:08:06,040 --> 00:08:07,440 00:08:09,796 ALEX: Oh mein Gott! Jesus Christus! 157 00:08:09,880 --> 00:08:11,758 - Okay, Walter. - Scheiße! 158 00:08:11,840 --> 00:08:14,036 - Okay. Schnapp dir das einfach! - Oh mein Gott! 159 00:08:14,120 --> 00:08:15,190 Scheiße! 160 00:08:15,280 --> 00:08:17,033 - (THUDS) - (ALEX YELPS) 161 00:08:19,920 --> 00:08:21,991 Der Hund! Der Hund! 162 00:08:22,080 --> 00:08:24,231 Scheiße! Oh, Gott! 163 00:08:24,320 --> 00:08:25,834 (SCHREIT) 164 00:08:28,920 --> 00:08:31,389 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 165 00:08:33,520 --> 00:08:37,230 - Legen Sie Ihre Hände hinter den Kopf! - Okay! 166 00:08:37,320 --> 00:08:39,789 - Legen Sie Ihre Hände... - (METALLSTÖHNEN) 167 00:08:39,880 --> 00:08:42,315 Lehnen Sie sich zurück! Sich zurücklehnen! 168 00:08:42,400 --> 00:08:44,278 (KLAMMERN) 169 00:08:47,280 --> 00:08:49,033 00:08:58,634 Alex. Alex. 171 00:08:58,720 --> 00:09:01,315 - (HAFTATMEN) - (WIND WEHT) 172 00:09:01,400 --> 00:09:04,040 Hey! Alex. 173 00:09:12,440 --> 00:09:13,715 Ah. 174 00:09:13,800 --> 00:09:16,395 (ATMT scharf ein, schnauft) 175 00:09:24,280 --> 00:09:25,270 Hey. 176 00:09:27,240 --> 00:09:28,594 Ja, du bist da. 177 00:09:30,920 --> 00:09:33,196 (HAFTATMEN) 178 00:09:58,720 --> 00:09:59,915 Scheiße. 179 00:10:05,920 --> 00:10:08,640 (ATMT ZITTERIG) 180 00:10:14,040 --> 00:10:16,032 - (WIMMERT) - Oh, großartig. Du lebst. 181 00:10:16,120 --> 00:10:17,076 (BRUHNT) 182 00:10:17,160 --> 00:10:18,514 Ach! 183 00:10:21,920 --> 00:10:24,674 - (WASSER TROPFT) 184 00:10:53,840 --> 00:10:56,514 - (HAFTATMEN) - (TROPFEN) 185 00:11:05,600 --> 00:11:07,751 00:11:18,399 (TELEFONKLINGELT, KLICKS) 187 00:11:21,000 --> 00:11:23,231 (WINDHEULEN) 188 00:11:26,320 --> 00:11:27,470 (GASPS) 189 00:11:33,600 --> 00:11:35,717 00:11:42,715 (STÖHNT) 191 00:11:58,120 --> 00:12:00,032 (ECHOING) Hey! 192 00:12:03,360 --> 00:12:04,794 Hallo! 193 00:12:05,840 --> 00:12:07,274 Jemand! 194 00:12:10,440 --> 00:12:11,715 Jemand. 195 00:13:07,400 --> 00:13:09,676 - (BEN GRUNTS) - 00:13:11,080 (WINDPFEIFE) 197 00:13:33,120 --> 00:13:36,591 (WIND WEHT) 198 00:14:15,400 --> 00:14:16,959 (WIMMERT) 199 00:14:33,960 --> 00:14:35,360 00:14:44,675 Gott segne dich. 201 00:15:11,040 --> 00:15:12,190 (FEUER KNACKERN) 202 00:15:15,160 --> 00:15:16,958 (FLACH ATMEN) 203 00:15:19,600 --> 00:15:20,716 (STÖHNT) 204 00:15:23,480 --> 00:15:24,630 00:15:31,520 (STÖHNEN) 206 00:15:33,160 --> 00:15:34,435 (STÖHNT) 207 00:15:35,360 --> 00:15:37,750 - Hey. Hallo. - Ah! 208 00:15:37,840 --> 00:15:40,719 Hallo, Alex. Hallo. Alex? 209 00:15:40,800 --> 00:15:44,680 Hallo. Hey. Okay. Alex. 210 00:15:45,720 --> 00:15:47,598 - Markieren? - Kannst du mich ansehen? 211 00:15:47,680 --> 00:15:49,797 - Von zu Hause weggegangen. - Los geht's. 212 00:15:49,880 --> 00:15:51,837 - Oh, Gott sei Dank. - Markieren. Wo ist Mark? 213 00:15:51,920 --> 00:15:53,832 - Gott sei Dank. - 00:15:55,240 Ich brauche mein Handy! 215 00:15:55,320 --> 00:15:57,755 Du willst dein Telefon. Alex? 216 00:15:57,840 --> 00:16:01,390 Alex, dein Handy ist kaputt. 217 00:16:01,520 --> 00:16:04,240 Mein Telefon hat kein Signal, und wir sind ziemlich weit oben. 218 00:16:04,320 --> 00:16:07,518 - Aber wir leben. - Oh, mein Bein! 219 00:16:07,600 --> 00:16:09,080 Versuchen Sie, sich aufzusetzen, und ich gebe Ihnen etwas Wasser. 220 00:16:09,160 --> 00:16:10,389 Wie heißen Sie? 221 00:16:10,480 --> 00:16:11,550 - Mein Name? - Wie heißen Sie? 222 00:16:13,000 --> 00:16:14,753 Los geht's. Ich bin Ben. 223 00:16:16,640 --> 00:16:17,710 Gut gemacht. 224 00:16:20,240 --> 00:16:21,356 Was? 225 00:16:24,560 --> 00:16:26,870 - Ich habe etwas Advil in meinem Rucksack. - Oh. Ja. 226 00:16:26,960 --> 00:16:28,155 Ja, das tust du. 227 00:16:28,240 --> 00:16:30,391 Ich habe sie gefunden, als Ich habe deine Hose gewechselt. 228 00:16:30,480 --> 00:16:31,596 (PILLEN RÄTSELN) 229 00:16:32,960 --> 00:16:34,030 Geht es dir gut? 230 00:16:34,120 --> 00:16:36,635 Ein paar blaue Flecken, ein paar Kratzer, 231 00:16:36,720 --> 00:16:37,915 ein paar gebrochene Rippen. 232 00:16:38,000 --> 00:16:39,320 Mir geht es gut. Ich hatte Glück. 233 00:16:40,960 --> 00:16:42,076 Der Pilot? 234 00:16:43,480 --> 00:16:45,039 Ich habe ihn gestern begraben. 235 00:16:47,080 --> 00:16:48,560 (Tabletten klappern) 236 00:16:51,280 --> 00:16:54,432 Er... Er hat keinen Flugplan eingereicht. 237 00:16:54,520 --> 00:16:58,036 Nein. Nein, aber es gab Funkkontakt. 238 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 Wie lange ist es her? 239 00:17:02,160 --> 00:17:03,560 36 Stunden. 240 00:17:05,520 --> 00:17:09,309 Da stand etwas im Handbuch über ein Leuchtfeuer. 241 00:17:09,400 --> 00:17:11,437 Ja, es wäre im Heck gewesen. 242 00:17:11,520 --> 00:17:13,352 Gott weiß, wo das endete. 243 00:17:13,440 --> 00:17:17,798 Oh, Jesus. Mark hat keine Ahnung, wo ich bin. Er wird den Verstand verlieren. 244 00:17:19,200 --> 00:17:20,714 Okay. Okay. 245 00:17:21,920 --> 00:17:24,230 Es kommt bestimmt jemand, der uns abholt. 246 00:17:24,320 --> 00:17:27,757 Wir haben viel Wasser, solange wir den Schnee schmelzen können. 247 00:17:29,760 --> 00:17:31,080 Wir haben vier Päckchen Mandeln... 248 00:17:32,880 --> 00:17:35,111 ein paar Schokoriegel... 249 00:17:35,240 --> 00:17:38,950 ein halb aufgegessenes Sandwich und ein paar Kekse. 250 00:17:39,040 --> 00:17:41,316 Das sollte uns halten, bis wir gerettet werden. 251 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 00:17:44,360 Was für Kekse? 253 00:17:46,200 --> 00:17:47,236 Was? 254 00:17:49,880 --> 00:17:50,916 Witz. 255 00:17:59,200 --> 00:18:00,395 (GRUNZEN) 256 00:18:06,120 --> 00:18:08,032 (KLAMMERN) 257 00:18:08,120 --> 00:18:10,157 (HAFTATMEN) 258 00:18:11,400 --> 00:18:12,754 00:18:15,513 (GRUNZEN) 260 00:18:18,400 --> 00:18:20,312 (STÖRNT WEITER) Oh Gott. 261 00:18:28,840 --> 00:18:31,560 - (SNAPS) - 00:18:36,195 Flugzeug. 263 00:18:36,280 --> 00:18:40,035 Flugzeug! Ich brauche die Fackel! Flare! Schnell! (GRUTZT) 264 00:18:40,120 --> 00:18:42,112 - Alex, gib mir die Leuchtpistole. - Hier rein! Hier! 265 00:18:42,200 --> 00:18:43,190 Nimm es! 266 00:18:43,280 --> 00:18:45,397 - Nein, warte, warte. Es ist leer! - (POPS) 267 00:18:46,440 --> 00:18:47,396 - Ben! - Ich brauche eine Fackel. 268 00:18:47,520 --> 00:18:49,318 - Hier! - (GRUTZT) 269 00:18:49,440 --> 00:18:51,397 - (BELLEN) - Schnell! Beeil dich! 270 00:18:55,960 --> 00:18:57,394 ALEX: Hey! 271 00:18:58,480 --> 00:19:00,949 Hier unten! Hier unten! 272 00:19:01,040 --> 00:19:02,997 - Sie können dich nicht hören. - Ich weiß! 273 00:19:03,120 --> 00:19:04,998 Es ist... es ist... 274 00:19:06,080 --> 00:19:08,515 (WEILT) Es ist einfach das, was du tust. 275 00:19:10,920 --> 00:19:11,910 Okay. 276 00:19:12,920 --> 00:19:14,354 Wir bleiben bei der Dreierregel. 277 00:19:15,720 --> 00:19:17,757 Wir können drei Wochen ohne Essen auskommen, 278 00:19:17,840 --> 00:19:19,354 Drei Tage ohne Wasser... 279 00:19:19,440 --> 00:19:21,557 - Was? - ...drei Minuten ohne Luft. 280 00:19:21,680 --> 00:19:24,354 Lass mich helfen. Lass mich helfen. 281 00:19:24,440 --> 00:19:26,671 BEN: Willst du helfen? So helfen Sie. 282 00:19:26,760 --> 00:19:28,035 Du bleibst vom Bein fern. 283 00:19:28,120 --> 00:19:30,874 Das würde dir helfen, und es würde mir auf jeden Fall helfen. 284 00:19:33,120 --> 00:19:34,156 Bitte? 285 00:19:43,840 --> 00:19:45,433 BEN: Alles, was brennt. 286 00:19:47,320 --> 00:19:48,436 Hier. 287 00:19:54,680 --> 00:19:55,750 BEN: Du hast diese genommen? 288 00:19:57,240 --> 00:19:58,913 - Uh-huh. - Sie sind gut. 289 00:20:10,400 --> 00:20:12,631 Es tut mir leid, dass du deine Hochzeit verpasst hast. 290 00:20:14,800 --> 00:20:17,634 Ich kann nicht aufhören, an ihn zu denken Ich weiß nicht, dass ich lebe. 291 00:20:20,160 --> 00:20:22,470 Du hast es ihm gesagt Sie haben einen Flug gechartert, oder? 292 00:20:22,560 --> 00:20:23,880 Nein. 293 00:20:23,960 --> 00:20:25,917 Ich wollte ihn anrufen, als wir in Denver ankamen, 294 00:20:26,000 --> 00:20:29,471 und lass ihn ganz stolz auf mich sein dafür, dass du es herausgefunden hast. 295 00:20:29,560 --> 00:20:31,313 Ich wäre dort angekommen. 296 00:20:31,920 --> 00:20:34,640 Auch wenn es Eile bedeutete den Gang entlang wie... 297 00:20:34,720 --> 00:20:36,757 wie Dustin Hoffman in The Graduate. 298 00:20:38,760 --> 00:20:40,319 Jemand wird uns finden. 299 00:20:42,760 --> 00:20:43,750 Du hast jemanden angerufen. 300 00:20:44,920 --> 00:20:46,115 Du hast deine Frau angerufen, oder? 301 00:20:48,080 --> 00:20:49,196 Nein. 302 00:20:53,320 --> 00:20:54,436 Niemand? 303 00:21:03,040 --> 00:21:06,511 Ich glaube, Dustin Hoffman war es versucht, die Hochzeit zu verhindern 304 00:21:06,600 --> 00:21:07,920 in The Graduate. 305 00:21:09,920 --> 00:21:11,434 Was? 306 00:21:11,520 --> 00:21:13,000 Er hämmerte gegen das Fenster. 307 00:21:14,160 --> 00:21:15,389 „Elaine!“ 308 00:21:16,800 --> 00:21:19,110 Ja ja. Ich erinnere mich jetzt. 309 00:21:19,200 --> 00:21:21,317 (WIND WEHT) 310 00:21:37,800 --> 00:21:39,234 Ja. Ja? 311 00:21:39,360 --> 00:21:40,476 Ich muss pinkeln. 312 00:21:40,560 --> 00:21:42,199 - Du musst was? - Ich muss pinkeln. 313 00:21:43,840 --> 00:21:46,036 Brauchen Sie Hilfe mit Ihrer Hose? 314 00:21:46,120 --> 00:21:47,110 Nein. 315 00:21:51,120 --> 00:21:52,156 Ja. 316 00:21:58,640 --> 00:22:00,393 - Schaufel deinen Hintern. - 00:22:02,312 Danke. Danke. Ich habe es. Ich habe es. 318 00:22:02,400 --> 00:22:03,436 Danke schön. 319 00:22:04,760 --> 00:22:06,240 (KLINGELT) 320 00:22:14,600 --> 00:22:15,590 Okay. 321 00:22:16,800 --> 00:22:17,790 Ben. 322 00:22:26,920 --> 00:22:28,274 Es sieht ziemlich gesund aus. 323 00:22:28,360 --> 00:22:29,350 Cool. 324 00:22:36,440 --> 00:22:37,476 Was machst du? 325 00:22:37,560 --> 00:22:39,358 Es sind drei Tage vergangen. 326 00:22:40,680 --> 00:22:41,909 (HUND WIMMERT) 327 00:22:42,000 --> 00:22:43,753 Wir sind auf einzelne Mandeln beschränkt. 328 00:22:45,960 --> 00:22:47,713 - Wir sollten uns auf den Weg machen. - Nein. 329 00:22:47,800 --> 00:22:50,679 - Es ist einfach am besten, wenn wir hier bleiben. Ja? - Oh Gott. 330 00:22:50,760 --> 00:22:52,114 Mit diesem Bein wirst du nicht weit kommen. 331 00:22:52,200 --> 00:22:54,192 Auf keinen Fall, Ben. Ich bleibe nicht hier. Aufleuchten. 332 00:22:54,280 --> 00:22:56,272 Ich verstehe. Es gibt keine... 333 00:22:56,360 --> 00:22:58,033 Alex, hör auf! 334 00:22:58,120 --> 00:22:59,110 Dann gehst du. 335 00:22:59,200 --> 00:23:00,714 - Hä? - Ich kann nicht gehen! 336 00:23:00,800 --> 00:23:02,519 Du würdest nicht... du würdest nicht... (Seufzt) 337 00:23:02,600 --> 00:23:04,831 Ohne mich würdest du es nicht schaffen. 338 00:23:04,920 --> 00:23:06,877 Und ich sage dir immer noch, dass du gehen sollst. 339 00:23:09,400 --> 00:23:11,915 Wie schwer fällt es Ihnen, einfach still zu sitzen? 340 00:23:13,440 --> 00:23:15,557 - (HUND JAMMERT) 341 00:23:17,440 --> 00:23:18,351 (TÜR ÖFFNET) 342 00:23:18,440 --> 00:23:21,000 - (GRUTZT) - Alex. Okay, okay, okay. 343 00:23:23,720 --> 00:23:26,713 Da oben ist ein Grat. 344 00:23:26,840 --> 00:23:29,833 Ich werde es erwandern, erklimmen und sehen Wenn ich eine Straße oder so sehen kann, okay? 345 00:23:31,120 --> 00:23:33,077 - Okay. - Okay. 346 00:23:34,440 --> 00:23:36,397 Warte, warte, warte. Nimm das. 347 00:23:38,840 --> 00:23:39,876 (PIEPST) 348 00:23:39,960 --> 00:23:41,872 Sie können das Teleobjektiv verwenden. 349 00:23:41,960 --> 00:23:43,633 Sie werden weiter sehen können. 350 00:23:43,720 --> 00:23:44,949 Hey. 351 00:23:46,720 --> 00:23:48,074 Es ist in Ordnung, wenn du nicht zurückkommst. 352 00:23:48,160 --> 00:23:49,992 Was? 353 00:23:50,080 --> 00:23:52,754 Ich habe dich da reingezogen, also... 354 00:23:56,120 --> 00:23:57,759 Ich werde es verstehen. 355 00:23:59,400 --> 00:24:01,073 Alex, wenn ich gehen wollte... 356 00:24:02,920 --> 00:24:04,559 Ich wäre schon vor drei Tagen abgereist. 357 00:24:08,600 --> 00:24:10,751 00:24:32,833 Oh ja. 359 00:24:34,080 --> 00:24:35,594 - Oh! - (WIMMERT) 360 00:24:35,680 --> 00:24:36,670 (ZÄHNE putzen) 361 00:24:44,640 --> 00:24:45,915 Wie sehe ich aus? 362 00:24:51,640 --> 00:24:55,077 - (FELSEN KLAPPERN) - 00:25:06,917 (ATMT EIN, SEUFERT) 364 00:25:12,480 --> 00:25:13,311 (WEINERT) 365 00:25:13,400 --> 00:25:14,834 Stoppen. 366 00:25:14,920 --> 00:25:16,354 Wenn ich es nicht haben kann... 367 00:25:17,640 --> 00:25:20,155 - Du kannst es nicht haben. - (STÖHNT) 368 00:25:37,800 --> 00:25:39,314 00:25:43,196 Okay. 370 00:25:44,200 --> 00:25:45,475 Mal sehen. 371 00:25:49,920 --> 00:25:51,195 Sie ist hübsch. 372 00:25:53,360 --> 00:25:54,874 Schau mich nicht so an. 373 00:25:54,960 --> 00:25:57,395 (HAFTATMEN) 374 00:26:20,760 --> 00:26:23,036 (Vogel krächzt) 375 00:26:44,240 --> 00:26:45,276 00:26:57,475 (KLICKEN, GLOCKEN) 377 00:26:58,800 --> 00:27:02,077 BEN: Datum. 7. Juli. Endoskopisch unterstütztes Management. 378 00:27:02,160 --> 00:27:04,595 - (PIEPST) - FRAU: Hey, Ben. Überraschung! 379 00:27:04,680 --> 00:27:07,195 Ich kann nicht glauben, dass du gegangen bist Ihr kleiner Rekorder unbeaufsichtigt. 380 00:27:08,320 --> 00:27:09,993 Es ist ganz anders als du. 381 00:27:11,320 --> 00:27:14,392 Ich weiß, dass Sie gerne die Kontrolle über die Dinge behalten. 382 00:27:14,480 --> 00:27:16,551 Mmm, vielleicht ist das unfair. 383 00:27:17,920 --> 00:27:20,196 Das habe ich bereits gesagt... 384 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 aber ich wollte, dass du es für immer hast. 385 00:27:23,280 --> 00:27:25,954 Ich bin froh, dass wir es hatten dieses Mal zusammen... 386 00:27:27,360 --> 00:27:29,033 Egal wie schlimm die Dinge geworden sind. 387 00:27:29,120 --> 00:27:30,236 - (PIEPST) - 00:27:39,154 (SCHREIT) 389 00:27:40,320 --> 00:27:41,231 (GRUTZT) 390 00:27:42,480 --> 00:27:43,834 (RUFE) 391 00:27:45,120 --> 00:27:48,158 00:27:50,960 (STEINE KLAPPERN) 393 00:27:58,520 --> 00:28:00,796 (GRUNZEN) 394 00:28:06,920 --> 00:28:09,071 - (FUSSSCHRITTE) - 00:28:10,071 Ben? 396 00:28:11,280 --> 00:28:12,270 Ben? 397 00:28:13,400 --> 00:28:14,390 Ben? 398 00:28:15,560 --> 00:28:16,550 Ben! 399 00:28:26,800 --> 00:28:28,837 - (FUSSSCHRITTE) - (BELLEN) 400 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 Okay, hör auf. Stopp, Stopp, Stopp. 401 00:28:30,520 --> 00:28:31,874 - (FUSSSCHRITTE) - 00:28:35,197 Oh mein Gott! 403 00:28:36,400 --> 00:28:37,914 Jesus Christus! Was zum Teufel ist das? 404 00:28:38,000 --> 00:28:38,990 - Was ist das? - (Knurren) 405 00:28:39,080 --> 00:28:40,355 Was ist das? 406 00:28:41,440 --> 00:28:43,033 - (Knurren) - 00:28:48,550 Oh mein Gott. 408 00:28:52,840 --> 00:28:53,796 Scheiße! 409 00:28:53,880 --> 00:28:55,553 NEIN! Ruhig! Ruhig! 410 00:28:55,640 --> 00:28:57,871 - (BELLEN, KURREN) - Stoppen! Stoppen! 411 00:28:57,960 --> 00:28:59,599 (Knurrt, Zischt) 412 00:28:59,680 --> 00:29:01,876 Hey! Hey! 413 00:29:01,960 --> 00:29:03,314 Hey, komm zurück. Komm zurück. 414 00:29:03,400 --> 00:29:05,960 - Komm zurück! - 00:29:08,950 - Gott, nein! - (HUND WEINLING) 416 00:29:09,040 --> 00:29:11,191 (ALEX weint) 417 00:29:11,280 --> 00:29:12,430 Oh, Gott! 418 00:29:12,560 --> 00:29:14,472 (BELLEN) 419 00:29:16,680 --> 00:29:18,160 00:29:19,720 Oh, Gott. 421 00:29:21,120 --> 00:29:22,634 (BURST) 422 00:29:28,680 --> 00:29:30,000 (Knurren) 423 00:29:30,120 --> 00:29:31,190 (KLICKS) 424 00:29:32,200 --> 00:29:33,190 Oh, Gott. 425 00:29:33,800 --> 00:29:34,631 00:29:36,439 (kreischt) 427 00:29:36,520 --> 00:29:38,557 (SCHUSS-ECHOES) 428 00:29:53,640 --> 00:29:54,596 Alex? 429 00:30:02,600 --> 00:30:03,431 Hey! 430 00:30:04,840 --> 00:30:05,910 (HUND WIMMERT) 431 00:30:06,000 --> 00:30:07,992 - Was ist passiert? - Es war ein Puma. 432 00:30:08,080 --> 00:30:09,196 Kannst du ihm helfen? 433 00:30:09,280 --> 00:30:11,272 - Gott. Jesus. - Oh, wow. 434 00:30:11,360 --> 00:30:14,717 - (YELPS, STÖHNEN) - Okay. In Ordnung. Okay. 435 00:30:16,200 --> 00:30:19,591 Einfach, einfach, einfach. Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. 436 00:30:20,880 --> 00:30:22,678 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 437 00:30:22,760 --> 00:30:24,513 - Wie ist er hier reingekommen? - Nein, ich... 438 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Nun, das hat er... er ist nicht reingekommen. 439 00:30:26,160 --> 00:30:28,436 Ich-ich... ja, ich habe das... 440 00:30:28,520 --> 00:30:30,398 - Ich habe mir die Fackel geschnappt. - Fackel? 441 00:30:30,480 --> 00:30:31,880 - Ja. - Okay. 442 00:30:31,960 --> 00:30:33,394 - Dieser Junge hat es fast geschafft. - Warten. 443 00:30:33,480 --> 00:30:35,756 - Du hast diesen Puma wirklich mit einer Leuchtrakete erschossen? - Uh-huh. 444 00:30:35,840 --> 00:30:38,799 (HUND STÖHNT, JAMMELT) 445 00:30:49,320 --> 00:30:50,720 Hast du dein Telefon überprüft? 446 00:30:54,400 --> 00:30:55,629 Es gibt nichts. 447 00:31:02,000 --> 00:31:04,390 (STRUTZT, SEUFFERT) 448 00:31:08,320 --> 00:31:09,754 Wie heißt Ihre Frau? 449 00:31:21,160 --> 00:31:22,230 Sarah. 450 00:31:26,120 --> 00:31:27,520 Ich hoffe, ich lerne sie kennen. 451 00:31:28,920 --> 00:31:30,593 Sie muss sich solche Sorgen um dich machen. 452 00:31:34,600 --> 00:31:35,829 Oh, Gott. 453 00:31:38,640 --> 00:31:40,233 Haben Sie Kinder? 454 00:31:45,720 --> 00:31:46,710 NEIN. 455 00:32:05,760 --> 00:32:07,752 00:32:12,512 BEN: Iss nicht zu schnell. 457 00:32:12,600 --> 00:32:14,398 Ihr Magen könnte sich verkrampfen. 458 00:32:20,520 --> 00:32:23,558 - (WHINES) - Wissen Sie, das war knapp. 459 00:32:23,640 --> 00:32:25,552 Das dürfte für etwa 10 Tage reichen... 460 00:32:25,640 --> 00:32:27,996 Das ist großartig, denn wir stecken hier fest. 461 00:32:29,880 --> 00:32:31,200 Ich dachte... 462 00:32:34,280 --> 00:32:39,193 Wenn wir vielleicht tief genug runterkommen könnten Wir könnten genug Signal auf Ihrem Telefon bekommen. 463 00:32:39,280 --> 00:32:43,115 Nein. Nein, vergiss das Telefon. Es gibt kein Signal. 464 00:32:43,200 --> 00:32:44,793 Ich denke, die Suche und Rettung wahrscheinlich... 465 00:32:44,880 --> 00:32:46,109 Nun, sie haben uns noch nicht gefunden, also... 466 00:32:46,200 --> 00:32:49,034 Ich weiß, aber das ist weniger wahrscheinlich um uns zu finden, wenn wir hier weggehen. 467 00:32:50,040 --> 00:32:51,713 Sie werden ihre Suche konzentrieren auf dem Leuchtfeuer. 468 00:32:51,800 --> 00:32:53,029 Jesus Christus, Ben. 469 00:32:53,120 --> 00:32:54,440 Nein, hier gibt es ein System, Alex. 470 00:32:54,520 --> 00:32:57,035 Ja, Systeme fallen ständig aus. 471 00:32:58,360 --> 00:32:59,555 Sie haben uns nicht gefunden. 472 00:32:59,640 --> 00:33:01,313 Wir müssen los. 473 00:33:04,160 --> 00:33:06,038 Weißt du, du wolltest warten. Ich habe gewartet. 474 00:33:06,120 --> 00:33:08,715 Alex, ehrlich gesagt, es ist zu gefährlich, okay? 475 00:33:08,840 --> 00:33:10,559 Ich wäre fast von einer Klippe gefallen. Okay? 476 00:33:10,640 --> 00:33:12,472 Ehrlich gesagt wäre ich fast gestorben. 477 00:33:12,560 --> 00:33:14,472 Wenn wir hier bleiben, sind wir in Sicherheit. Wenn wir gehen... 478 00:33:14,560 --> 00:33:15,994 Schau, ich will hier oben nicht sterben 479 00:33:16,080 --> 00:33:17,878 weil du zu viel Angst hast, ein Risiko einzugehen. 480 00:33:17,960 --> 00:33:19,599 Hey, ich werde nicht von einem Berg fallen 481 00:33:19,680 --> 00:33:22,275 weil du rücksichtslos und egoistisch bist. 482 00:33:22,360 --> 00:33:23,476 Was? 483 00:33:24,280 --> 00:33:26,715 Weißt du was? Du hast vollkommen recht. 484 00:33:26,800 --> 00:33:28,519 Du hast mich da hineingezogen. 485 00:33:30,360 --> 00:33:31,555 (MESSER KLANG) 486 00:33:31,640 --> 00:33:32,756 00:33:36,000 Ich habe versucht, nett zu sein. 488 00:33:36,080 --> 00:33:38,356 - Warte eine Sekunde. NEIN. - Ich habe versucht zu helfen! 489 00:33:38,440 --> 00:33:40,909 - Ich habe versucht, dir zu helfen. - Nein. Warte einen Moment. 490 00:33:41,000 --> 00:33:42,559 Du hast nicht versucht, mir zu helfen. 491 00:33:42,640 --> 00:33:44,632 Weißt du, ich könnte inzwischen verheiratet sein. 492 00:33:44,720 --> 00:33:45,870 Denken Sie jemals darüber nach? 493 00:33:46,000 --> 00:33:47,593 Ist es das, worüber wir reden? Ihre Zeremonie? 494 00:33:47,680 --> 00:33:48,591 Mein Gott, armer Mark! 495 00:33:48,680 --> 00:33:51,195 Was ist mit meinem Patienten? Denken Sie darüber nach? 496 00:33:51,280 --> 00:33:52,873 Ja? Denken Sie an meinen Patienten? 497 00:33:52,960 --> 00:33:54,917 Gib mir nicht die Schuld für deine verdammten Probleme, 498 00:33:55,000 --> 00:33:56,912 Denn wenn ich nicht gewesen wäre, wärst du tot. 499 00:33:57,720 --> 00:34:00,076 Du bist der Glückliche. 500 00:34:00,160 --> 00:34:02,834 Im Gegensatz zu mir. Ich bleibe bei dir hängen. 501 00:34:04,640 --> 00:34:06,074 Ich hätte eine viel bessere Chance gehabt 502 00:34:06,160 --> 00:34:08,470 Wenn ich dich nicht um mich hätte, ehrlich. 503 00:34:30,960 --> 00:34:32,713 Okay. (HAFTATMEN) 504 00:34:32,840 --> 00:34:34,194 Lass uns gehen. 505 00:34:37,120 --> 00:34:38,873 Er wird dich wahrscheinlich sowieso fressen. 506 00:34:39,560 --> 00:34:40,960 (HUND JAMMERT) 507 00:34:44,400 --> 00:34:46,869 Wir werden etwas finden. Gehen Sie einfach weiter. 508 00:34:48,920 --> 00:34:50,036 (GASPS) 509 00:35:08,040 --> 00:35:09,394 (ECHOES) Alex! 510 00:35:34,520 --> 00:35:35,510 Nein. 511 00:36:03,000 --> 00:36:04,036 Okay. 512 00:36:05,480 --> 00:36:06,880 - Hey. - (KLICKS) 513 00:36:06,960 --> 00:36:08,314 Lächle. 514 00:36:08,400 --> 00:36:09,550 (KLICKS) 515 00:36:59,880 --> 00:37:01,792 00:37:04,993 (GRUTZT) 517 00:38:02,560 --> 00:38:04,631 (ATEMSCHWEREN) 518 00:38:08,240 --> 00:38:09,230 Gib nicht auf. 519 00:38:10,280 --> 00:38:11,396 Gib nicht auf. 520 00:38:31,840 --> 00:38:32,830 00:38:36,119 (Hund bellt) 522 00:38:36,200 --> 00:38:37,190 Alex! 523 00:38:40,720 --> 00:38:42,359 Du hättest dich verabschieden können. 524 00:38:42,440 --> 00:38:43,510 Ich musste es versuchen. 525 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 Ich musste meinen Weg versuchen. 526 00:38:46,720 --> 00:38:51,158 Ich bin einfach so froh, dass ich dich gefunden habe. 527 00:38:51,240 --> 00:38:52,469 Ich auch. 528 00:38:56,720 --> 00:38:57,676 ALEX: Also... 529 00:38:58,680 --> 00:39:00,080 Gehen wir zurück? 530 00:39:00,960 --> 00:39:02,519 Nein, wir würden es nicht zurück schaffen. 531 00:39:03,240 --> 00:39:04,754 Wir müssen bis zur Baumgrenze vordringen. 532 00:39:06,320 --> 00:39:07,993 - Bleiben Sie in Bewegung. - Okay. 533 00:39:08,080 --> 00:39:09,230 (STÖHNT) Okay. 534 00:39:10,360 --> 00:39:12,397 Erzähl mir etwas. Erzähl mir etwas. 535 00:39:12,480 --> 00:39:13,596 Was? 536 00:39:15,360 --> 00:39:16,555 Erzählen Sie mir von Ihrer Hochzeit. 537 00:39:18,160 --> 00:39:19,514 Meine Hochzeit? 538 00:39:19,600 --> 00:39:20,716 Ja. 539 00:39:20,800 --> 00:39:21,916 Hast du nicht gehört? 540 00:39:23,200 --> 00:39:24,316 Ich habe es verpasst. 541 00:39:24,400 --> 00:39:26,039 (KACHELT) 542 00:39:26,120 --> 00:39:27,076 Ja. 543 00:39:27,160 --> 00:39:30,756 Nein... ich kann nicht reden. Du erzählst mir etwas. 544 00:39:30,840 --> 00:39:33,036 Sag mir, was... 545 00:39:33,120 --> 00:39:35,157 Was für ein Arzt bist du? 546 00:39:36,120 --> 00:39:37,713 - Oh. - Ähm... 547 00:39:39,560 --> 00:39:40,914 Ich bin Neurochirurg. 548 00:39:41,000 --> 00:39:43,276 Oh ja? Ja. 549 00:39:44,360 --> 00:39:46,875 Ja. Gehirne. Warum Gehirne? 550 00:39:46,960 --> 00:39:49,429 Es ist eine große Verantwortung, wissen Sie, um... 551 00:39:50,600 --> 00:39:52,637 jemandem ins Gehirn schneiden. 552 00:39:54,880 --> 00:39:58,191 Dort sind ihre Wahrnehmungen... 553 00:39:59,880 --> 00:40:01,155 ihre Intelligenz... 554 00:40:02,000 --> 00:40:03,150 ihre Emotionen. 555 00:40:04,360 --> 00:40:05,714 ALEX : Was ist mit dem Herzen? 556 00:40:06,560 --> 00:40:08,438 Hä? 557 00:40:08,520 --> 00:40:10,716 Das Herz ist nichts anderes als ein Muskel. 558 00:40:24,280 --> 00:40:25,555 BEN: Das ist es, Junge. 559 00:40:25,640 --> 00:40:28,109 - 00:40:30,032 Lasst uns Schutz finden. 561 00:40:57,840 --> 00:40:59,115 - (MUMMELT) - (Hund bellt) 562 00:41:02,960 --> 00:41:04,633 Ich glaube, da ist etwas. 563 00:41:04,720 --> 00:41:05,949 Diese Höhle wird funktionieren. 564 00:41:07,440 --> 00:41:08,510 Aufleuchten. 565 00:41:11,800 --> 00:41:14,269 00:41:16,079 Ja. Ja. 567 00:41:17,000 --> 00:41:18,354 - Hier. - Ah. 568 00:41:18,440 --> 00:41:19,317 Ich weiß. 569 00:41:20,800 --> 00:41:22,154 Oh, meine Güte. Es ist eiskalt. 570 00:41:22,240 --> 00:41:24,516 Da ist eine ziemliche Schwellung. 571 00:41:24,600 --> 00:41:27,195 - Gibt es etwas Besseres? - Ja. Das sieht schon besser aus. 572 00:41:27,280 --> 00:41:29,920 - Schau dir den Verband an. - Ja. 573 00:41:33,360 --> 00:41:34,953 Es hält tatsächlich. 574 00:41:38,880 --> 00:41:40,314 Hey, weißt du, was lustig wäre? 575 00:41:41,680 --> 00:41:43,000 Wenn Sie nicht wirklich Arzt wären. 576 00:41:43,080 --> 00:41:44,799 Warum sollte das lustig sein? 577 00:41:44,880 --> 00:41:49,477 Nun, du würdest das alles einfach tun damit du meine schicke Unterwäsche sehen kannst. 578 00:41:51,960 --> 00:41:53,553 Sie sind nicht so schick. 579 00:41:55,480 --> 00:41:57,790 (LACHT) Alles klar. 580 00:42:03,320 --> 00:42:04,390 Danke schön. 581 00:42:04,480 --> 00:42:05,596 Es ist okay. 582 00:42:14,760 --> 00:42:16,080 Wo sind deine Handschuhe? (SCHLÄGE) 583 00:42:16,160 --> 00:42:17,879 Gott, Jesus. 584 00:42:17,960 --> 00:42:19,280 Scheiße, du frierst. 585 00:42:19,360 --> 00:42:20,350 Komm schon. 586 00:42:23,200 --> 00:42:24,350 Dort. 587 00:42:26,520 --> 00:42:27,476 Besser? 588 00:42:27,560 --> 00:42:29,916 (BEIDE LACHTEN) 589 00:42:41,240 --> 00:42:42,799 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 590 00:42:45,440 --> 00:42:47,193 Ich habe dieses Leuchtfeuer gefunden. 591 00:42:49,160 --> 00:42:50,594 Ich habe es gesehen. 592 00:42:51,560 --> 00:42:52,755 Es wurde in Stücke gerissen. 593 00:43:01,520 --> 00:43:04,160 Nein, das wussten Sie nicht als du nach mir gesucht hast, oder? 594 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 Ich denke, wir sollten zusammen bleiben. 595 00:43:11,120 --> 00:43:12,236 Ich meine... 596 00:43:13,280 --> 00:43:14,680 zusammenhalten. 597 00:43:14,760 --> 00:43:16,319 - Mm-hmm. - Ja. 598 00:43:18,680 --> 00:43:20,433 Es ist unsere beste Überlebenschance. 599 00:43:20,520 --> 00:43:22,000 Ich weiß, es tut mir leid. 600 00:43:23,280 --> 00:43:25,920 Herrgott, es tut mir alles leid. 601 00:43:28,560 --> 00:43:31,758 Ich sage es dir nur, weil ich es nicht tue Ich möchte auf diesem Berg allein gelassen werden. 602 00:43:35,480 --> 00:43:36,516 (HUMPHS) 603 00:43:39,760 --> 00:43:41,194 Ich auch nicht. 604 00:43:53,240 --> 00:43:54,640 Du würdest mich doch nicht fressen, oder, Junge? 605 00:43:54,720 --> 00:43:56,598 (BRUHNT) 606 00:43:56,680 --> 00:43:58,672 (MUMMELT) 607 00:44:00,240 --> 00:44:01,640 - Alex. - (GASPS) 608 00:44:03,200 --> 00:44:04,429 (ZITTERT) 609 00:44:06,480 --> 00:44:07,960 Du hast im Schlaf geredet. 610 00:44:08,080 --> 00:44:11,391 Ja, ich habe vergessen zu sagen: „Ich liebe dich.“ 611 00:44:11,480 --> 00:44:14,712 - WHO? - Ich habe zu Mark nicht „Ich liebe dich“ gesagt ... 612 00:44:14,800 --> 00:44:18,396 - Oh. - ...als ich vom Flughafen aus mit ihm gesprochen habe. 613 00:44:18,480 --> 00:44:22,076 Wissen Sie, am Ende des Anrufs Weißt du, sag immer: „Ich liebe dich.“ 614 00:44:22,160 --> 00:44:23,992 Er weiß es. 615 00:44:24,080 --> 00:44:25,480 Natürlich tut er das. 616 00:44:36,160 --> 00:44:37,230 Danke schön. 617 00:44:58,280 --> 00:45:01,079 (WIND WEHT) 618 00:45:25,840 --> 00:45:27,797 Ich werde mich mal umschauen. 619 00:45:30,280 --> 00:45:31,953 Willst du Kaffee? 620 00:45:58,120 --> 00:46:00,271 00:46:06,799 BEN: Nun, ich kann jetzt nichts sehen. 622 00:46:08,720 --> 00:46:10,632 Etwas niedriger, denke ich. Es ist... 623 00:46:16,400 --> 00:46:19,120 Weißt du, es hätte alles sein können... 624 00:46:19,200 --> 00:46:22,796 Vielleicht nur Sonnenlicht, das von etwas Eis reflektiert wird. 625 00:46:23,560 --> 00:46:24,676 Oder von Menschenhand geschaffen. 626 00:46:25,640 --> 00:46:27,074 Hä? 627 00:46:27,160 --> 00:46:28,389 Wir sollten es uns jedoch ansehen. 628 00:46:29,560 --> 00:46:33,759 Ich meine, wir hatten nur noch drei Tage Essen übrig. 629 00:46:34,880 --> 00:46:35,916 Ich helfe Ihnen dabei. 630 00:46:43,240 --> 00:46:44,674 Darf ich Sie etwas fragen? 631 00:46:48,960 --> 00:46:50,792 Wie lange sind Sie schon verheiratet? 632 00:46:53,440 --> 00:46:54,590 Warum fragst du mich das? 633 00:46:56,720 --> 00:46:59,076 - Ich frage nur, weil... - Denn was? 634 00:47:02,600 --> 00:47:04,193 Naja, du trägst einen Ehering, aber... 635 00:47:05,360 --> 00:47:07,591 aber du sprichst nicht über deine Frau. 636 00:47:12,960 --> 00:47:14,952 Versuchen wir herauszufinden, was das war. 637 00:47:17,160 --> 00:47:18,913 (Seufzt) 638 00:47:19,000 --> 00:47:20,798 - Komm schon, Kumpel. - (BARKS) 639 00:47:23,480 --> 00:47:25,472 BEN: Versuchen wir, dorthin zu gelangen bevor es dunkel wird. 640 00:47:36,080 --> 00:47:37,480 In Ordnung? 641 00:47:37,560 --> 00:47:38,676 Ja. 642 00:47:40,440 --> 00:47:42,591 - Das ist es. Hoch, hoch, hoch. - (GRUTZT) 643 00:47:43,800 --> 00:47:45,678 Gut, gut, gut. Okay. 644 00:47:48,360 --> 00:47:50,352 (HAFTATMEN) 645 00:47:52,040 --> 00:47:54,032 (BEN GRUNTS) 646 00:47:54,120 --> 00:47:55,600 Komm schon, Junge. Lass uns gehen. 647 00:48:00,240 --> 00:48:01,720 - BEN: Ich schätze, wir sind... 648 00:48:02,760 --> 00:48:04,717 weitere tausend Fuß tiefer. 649 00:48:04,800 --> 00:48:08,111 Er hasst seine Leine. Ich werde ihn gehen lassen. 650 00:48:08,200 --> 00:48:10,954 Es sieht fast so aus, als wüsste er, wohin er geht. 651 00:48:13,200 --> 00:48:14,793 Ich denke, er war an der Leine sicherer. 652 00:48:16,160 --> 00:48:17,150 Aufleuchten. 653 00:48:17,240 --> 00:48:18,833 - Noch eine Stunde... - Okay, okay. 654 00:48:18,920 --> 00:48:20,195 ...dann hören wir auf. 655 00:48:24,000 --> 00:48:27,198 00:48:29,033 Oh Scheiße. 657 00:48:31,520 --> 00:48:33,034 ALEX: Nein, nein, nein! 658 00:48:34,480 --> 00:48:36,711 NEIN! Verdammt! 659 00:48:36,800 --> 00:48:38,553 Das ist unmöglich! 660 00:48:39,720 --> 00:48:41,313 Wir müssen versuchen, wieder hochzukommen, Alex. 661 00:48:42,480 --> 00:48:43,709 Finden Sie einen anderen Weg, dies zu umgehen. 662 00:48:43,800 --> 00:48:47,191 Schauen Sie, ich kann doch nicht hoch, oder? 663 00:48:47,320 --> 00:48:49,516 Es muss einen Weg nach unten geben. 664 00:48:49,600 --> 00:48:51,910 Nein. Wir müssen einfach zurück und einen anderen Weg finden. 665 00:48:52,000 --> 00:48:53,878 Ich denke, wenn wir diesem Weg folgen... 666 00:48:53,960 --> 00:48:57,237 Alex, das machen wir nicht. Wir folgen diesem Weg und wir... und wir sterben. 667 00:48:57,320 --> 00:48:59,277 Das letzte Mal, als du gedacht hast Du wusstest etwas, am Ende sind wir... 668 00:48:59,360 --> 00:49:00,840 Was soll das heißen, als ich das letzte Mal nachgedacht habe? 669 00:49:00,920 --> 00:49:03,594 Das letzte Mal, als ich dachte, Ich habe meinen Instinkten vertraut, wissen Sie. 670 00:49:03,680 --> 00:49:05,478 - Alex. Beruhige dich. - Ich vertraute meinem Bauchgefühl, meinem Herzen. 671 00:49:05,560 --> 00:49:08,075 Beruhige dich einfach, okay? Denken wir einfach logisch darüber nach. 672 00:49:08,160 --> 00:49:10,038 - Es gibt keinen wirklichen Weg... - Stopp! 673 00:49:13,080 --> 00:49:14,230 Ich habe Angst. 674 00:49:15,440 --> 00:49:17,193 Okay? Ich habe Angst. 675 00:49:20,240 --> 00:49:22,152 Gib zu, dass du auch Angst hast. 676 00:49:24,600 --> 00:49:25,829 Ben... 677 00:49:25,920 --> 00:49:28,594 weißt du das eigentlich? Was bedeutet es, rücksichtslos zu sein? 678 00:49:28,680 --> 00:49:30,592 Es bedeutet, die Sicherheit aufzugeben. 679 00:49:30,680 --> 00:49:32,433 - Ich weiß genau, was es bedeutet, Alex. - Und manchmal... 680 00:49:32,520 --> 00:49:36,591 - Aber gerade jetzt... - Im Moment haben wir keine Wahl, okay? 681 00:49:36,680 --> 00:49:41,835 Niemand weiß, wo wir sind. 682 00:49:41,920 --> 00:49:44,151 Weißt du, alles, was wir haben, sind ich und du. Das ist es, Ben. 683 00:49:44,240 --> 00:49:46,232 Ich will nicht sterben! Okay? 684 00:49:46,320 --> 00:49:48,755 Sagen Sie es mir, Herr Doktor, aus tiefstem Herzen. 685 00:49:51,360 --> 00:49:54,478 Glaubst du... Glaubst du tatsächlich? wir werden es schaffen? 686 00:50:04,080 --> 00:50:05,070 Nein. 687 00:50:08,800 --> 00:50:10,917 Mein Instinkt sagt es mir dass wir hier oben sterben werden. 688 00:50:17,280 --> 00:50:18,760 Aber wir haben eine Wahl. 689 00:50:22,680 --> 00:50:24,239 Und wir leben noch. 690 00:50:35,440 --> 00:50:38,274 00:50:51,240 (WASSER BRÜLLT) 692 00:50:58,560 --> 00:51:00,870 (GRUTZT) 693 00:51:04,320 --> 00:51:06,039 (ALEX GRUNTZT) 694 00:51:06,120 --> 00:51:09,192 00:51:12,676 BEN: Los geht's. Los geht's. 696 00:51:19,520 --> 00:51:20,920 Wir sind beide müde. 697 00:51:24,320 --> 00:51:25,310 Entschuldigung. 698 00:51:27,880 --> 00:51:30,952 Machen Sie jetzt einfach weiter, ja? 699 00:51:31,040 --> 00:51:32,156 Wir müssen einfach weitermachen. 700 00:51:32,240 --> 00:51:33,230 Ja. 701 00:51:37,880 --> 00:51:38,870 Okay. 702 00:51:44,600 --> 00:51:45,556 Wir müssen... 703 00:51:47,240 --> 00:51:49,960 Mittlerweile sind es ein paar tausend Fuß bergab. 704 00:51:50,040 --> 00:51:53,556 Dein Telefon. Wir sollten es überprüfen... Wir sollten es überprüfen. 705 00:51:54,520 --> 00:51:56,000 Mein Telefon. 706 00:52:01,520 --> 00:52:02,351 00:52:04,830 Wir sollten es einfach sehen wie viel Saft du noch übrig hast. 708 00:52:06,080 --> 00:52:07,719 Es gibt keine Rezeption. 709 00:52:09,240 --> 00:52:11,311 - Es ist nicht mehr viel Akku übrig. - (PIEPST) 710 00:52:22,280 --> 00:52:24,272 Du hast etwas gehört. 711 00:52:25,800 --> 00:52:27,280 Am Flughafen. 712 00:52:29,760 --> 00:52:30,637 Sollte wahrscheinlich nicht... 713 00:52:30,720 --> 00:52:33,030 Könntest du bitte für eine Minute bitte einfach... 714 00:52:34,080 --> 00:52:35,514 Geben Sie uns einfach ein Prozent? 715 00:52:35,600 --> 00:52:36,716 00:52:38,638 Nur ein Prozent von etwas. 717 00:52:41,200 --> 00:52:44,511 (KLASSISCHE KLAVIERMUSIK SPIELEN) 718 00:53:20,920 --> 00:53:24,550 (MUSIK FORTSETZUNG) 719 00:53:35,000 --> 00:53:36,992 BEN: Sind wir noch unterwegs? in Richtung des Blitzes, den du gesehen hast? 720 00:53:37,080 --> 00:53:39,800 00:53:45,676 (BEIDE GRUNZEN) 722 00:53:45,760 --> 00:53:47,831 Mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut. 723 00:53:50,240 --> 00:53:51,674 Schauen Sie nur, wie schön das ist. 724 00:53:56,720 --> 00:53:58,359 Ich möchte, dass du ein Foto von mir machst. 725 00:53:59,640 --> 00:54:00,630 Was? 726 00:54:01,960 --> 00:54:04,873 Ich möchte, dass du ein Foto von mir machst. 727 00:54:04,960 --> 00:54:06,314 Wenn ich sterbe... 728 00:54:07,640 --> 00:54:10,030 Ich möchte, dass dies mein allerletztes Bild ist. 729 00:54:10,120 --> 00:54:12,396 - 00:54:17,549 (SPOTTET) 731 00:54:24,880 --> 00:54:26,075 Wie sehe ich aus? 732 00:54:28,520 --> 00:54:29,510 (SPOTTET) 733 00:54:31,240 --> 00:54:33,516 Ich war mitten in einer Aufgabe. 734 00:54:34,520 --> 00:54:36,079 Eins... 735 00:54:36,160 --> 00:54:37,435 00:54:41,279 Ich kam einer Gruppe Mädchen nahe. 737 00:54:42,280 --> 00:54:43,634 Guerillakämpfer. 738 00:54:43,720 --> 00:54:46,554 Weißt du, sie... sie ließen mich ihnen folgen. 739 00:54:46,640 --> 00:54:49,712 Da war dieses eine Mädchen, sie... 740 00:54:49,800 --> 00:54:52,599 Sie erzählte mir alles über den Jungen, den sie mochte, 741 00:54:52,680 --> 00:54:54,956 und, wissen Sie... 742 00:54:56,760 --> 00:54:58,194 und ich gab ihr meinen Lippenstift. 743 00:55:00,880 --> 00:55:01,916 Dann... 744 00:55:06,440 --> 00:55:08,113 es gab eine Explosion... 745 00:55:09,240 --> 00:55:10,640 und sie... 746 00:55:12,200 --> 00:55:13,793 wurde schwer verletzt. 747 00:55:16,360 --> 00:55:17,794 Ich war dort. 748 00:55:21,080 --> 00:55:22,560 Ich ging, um ihr zu helfen. 749 00:55:23,640 --> 00:55:25,518 Damals atmete sie noch, aber... 750 00:55:26,360 --> 00:55:28,238 Sie hatte keine Hoffnung mehr. 751 00:55:31,360 --> 00:55:32,794 Ich... 752 00:55:34,000 --> 00:55:35,434 Ich ging in meine Tasche... 753 00:55:36,640 --> 00:55:40,554 um meine... Kamera herauszuholen. 754 00:55:43,120 --> 00:55:44,839 Sie sah mich an. 755 00:55:47,280 --> 00:55:49,158 Ich sah sie an. 756 00:55:52,040 --> 00:55:54,271 Ich habe sie fotografiert. 757 00:55:58,400 --> 00:56:00,471 Und dann ist sie gestorben. 758 00:56:09,720 --> 00:56:12,030 Ich kann dein Foto nicht machen. Es tut mir Leid. 759 00:56:12,120 --> 00:56:13,349 (CASE-KLICKEN) 760 00:56:14,600 --> 00:56:16,239 Wir werden nicht sterben. 761 00:56:18,240 --> 00:56:19,833 Nicht heute. 762 00:56:21,680 --> 00:56:24,991 (KLASSISCHE MUSIKSPIELE) 763 00:56:44,160 --> 00:56:45,276 Scheiße. 764 00:56:52,520 --> 00:56:53,510 00:56:57,159 ALEX: Wohin gehen wir? 766 00:56:57,240 --> 00:56:58,310 BEN: Wir leben. 767 00:56:59,720 --> 00:57:01,234 Dahin gehen wir. 768 00:57:01,320 --> 00:57:03,198 ALEX: Wir sind drei Tage lang gelaufen. 769 00:57:03,280 --> 00:57:05,840 (GRUTZT) Wir haben nichts gefunden. 770 00:57:05,920 --> 00:57:07,513 00:57:10,353 ALEX: Können wir aufhören? Für eine Minute? 772 00:57:10,440 --> 00:57:11,794 BEN: Ja. 773 00:57:11,880 --> 00:57:12,870 Das ist es. 774 00:57:16,760 --> 00:57:17,876 - Herrgott. - Geht es dir gut? 775 00:57:17,960 --> 00:57:18,996 Okay. Ja. 776 00:57:20,160 --> 00:57:21,913 Einfach... Leg einfach dein Bein hoch. 777 00:57:26,520 --> 00:57:28,239 - Okay? - Ja. 778 00:57:29,240 --> 00:57:31,880 Wie wäre es mit einem eiskalten Getränk? 779 00:57:32,920 --> 00:57:33,910 Sicher. 780 00:57:35,120 --> 00:57:36,190 Danke schön. 781 00:57:36,280 --> 00:57:37,873 Wie wäre es mit etwas Eis dazu? 782 00:57:40,400 --> 00:57:41,595 Du bist lustig. 783 00:57:41,680 --> 00:57:43,911 Allerdings gewöhne ich mich langsam an die Kälte. 784 00:57:44,000 --> 00:57:46,231 - Ja. - Was seltsam ist. 785 00:57:46,320 --> 00:57:49,597 Ja, nun ja, dein Körper... Ihr Körper akklimatisiert sich. 786 00:57:51,680 --> 00:57:53,990 Es ist ziemlich genial, was Gott getan hat. 787 00:57:56,320 --> 00:57:59,040 Dein Körper findet es irgendwie heraus. 788 00:58:04,280 --> 00:58:05,509 ALEX: Wo ist der Hund? 789 00:58:05,600 --> 00:58:08,399 BEN: Wir können ihn nicht anrufen Weil wir seinen Namen nicht kennen. 790 00:58:13,840 --> 00:58:16,150 Du wirst mich bitten zu gehen Suchen Sie nach dem Hund, nicht wahr? 791 00:58:18,040 --> 00:58:19,030 (KACHELT) 792 00:58:20,640 --> 00:58:21,596 BEN: Ja. 793 00:58:21,680 --> 00:58:24,070 Komm schon, Mann. 794 00:58:27,320 --> 00:58:28,800 00:58:44,591 (WEINLINGEN) 796 00:58:44,680 --> 00:58:46,672 Hier, Junge. Was machst du? 797 00:58:46,760 --> 00:58:47,830 (bellt) 798 00:58:48,920 --> 00:58:50,195 Was isst du? 799 00:58:51,120 --> 00:58:52,679 Haben Sie uns etwas verheimlicht? 800 00:59:09,880 --> 00:59:12,190 (EIS KNACKT) 801 00:59:14,560 --> 00:59:15,550 Ben? 802 00:59:26,080 --> 00:59:27,719 - BEN: Hallo? 803 00:59:29,400 --> 00:59:30,800 Niemand hier? 804 00:59:31,800 --> 00:59:33,359 (HUND JAMMERT) 805 00:59:35,040 --> 00:59:36,440 Hey, Ben! 806 00:59:36,520 --> 00:59:38,477 (EIS KNACKT) 807 00:59:45,720 --> 00:59:46,756 Ben! 808 00:59:49,680 --> 00:59:50,511 Ben? 809 00:59:50,600 --> 00:59:52,239 - (YELPS) 810 00:59:58,800 --> 01:00:01,110 Alex! Alex! 811 01:00:15,400 --> 01:00:16,993 (GRUTZT) 812 01:00:26,160 --> 01:00:28,038 Ah! Aufleuchten! 813 01:00:34,400 --> 01:00:35,595 Aufleuchten! 814 01:00:38,880 --> 01:00:39,870 Scheiße! 815 01:00:41,720 --> 01:00:42,631 Aufleuchten. 816 01:00:43,640 --> 01:00:44,630 Alex! 817 01:00:44,720 --> 01:00:47,360 (WIND WEHT) 818 01:01:09,960 --> 01:01:11,679 01:01:22,640 Okay. 820 01:01:22,720 --> 01:01:25,440 - (HOLZ KNARSCHT) - (WIND WEHT) 821 01:01:32,080 --> 01:01:33,719 (HOLLOW THUD) 822 01:01:59,240 --> 01:02:00,230 01:02:12,510 Ich habe Angst. 824 01:02:13,520 --> 01:02:15,079 Und wenn du nicht bald aufwachst... 825 01:02:18,680 --> 01:02:20,751 Ich glaube, ich habe dich zu schnell aufgewärmt. 826 01:02:21,800 --> 01:02:23,393 Du bist stark dehydriert. 827 01:02:27,840 --> 01:02:31,675 Ich habe eine Spritze gefunden von Medikamenten gegen Schlangenbisse. 828 01:02:31,760 --> 01:02:37,154 Habe es geleert und legte mir eine Infusion mit Kochsalzlösung an. 829 01:02:38,840 --> 01:02:41,150 Nun, es könnte schief gehen, Alex. 830 01:02:41,240 --> 01:02:43,630 Infektion oder so, aber... 831 01:02:43,720 --> 01:02:45,552 Ich glaube, Sie möchten, dass ich das tue. 832 01:02:47,920 --> 01:02:49,593 Ich weiß, dass du es tun würdest. 833 01:02:51,960 --> 01:02:54,600 Du würdest mir sagen, dass ich meinen Instinkten vertrauen soll oder so. 834 01:03:10,400 --> 01:03:13,279 (WIND WEHT) 835 01:03:22,840 --> 01:03:25,355 (Klavier spielt tiefe Note) 836 01:03:28,520 --> 01:03:30,716 (Klavier spielt tiefe Note) 837 01:03:30,800 --> 01:03:31,790 (WEINERT) 838 01:03:37,360 --> 01:03:39,158 01:03:51,878 (Klavier spielt tiefe Note) 840 01:03:55,080 --> 01:03:56,196 (WEINERT) 841 01:03:59,080 --> 01:04:00,434 - (SCHWACH) Ben. - Alex. 842 01:04:03,280 --> 01:04:04,634 01:04:07,634 Wurden wir gerettet? 844 01:04:08,760 --> 01:04:09,989 (Seufzt) Nein. 845 01:04:10,080 --> 01:04:11,753 (LACHT) Nein, das haben wir nicht. 846 01:04:13,440 --> 01:04:14,794 Gott sei Dank bist du zurück. 847 01:04:16,480 --> 01:04:18,472 Das ist die Hütte, die Sie gesehen haben. 848 01:04:19,280 --> 01:04:21,351 Kannst du mir beim Pinkeln helfen? 849 01:04:22,520 --> 01:04:24,398 Ich dachte, du würdest nie fragen. 01:04:29,511 Dir wird ein bisschen schwindelig werden. 851 01:04:29,600 --> 01:04:30,920 Okay. 852 01:04:32,600 --> 01:04:33,750 Okay. 853 01:04:52,400 --> 01:04:53,800 Du solltest welche haben. 854 01:04:56,840 --> 01:04:58,433 Ich habe. 855 01:05:12,520 --> 01:05:13,749 Danke schön. 856 01:05:19,320 --> 01:05:20,515 Hier. 857 01:05:37,720 --> 01:05:38,710 Also... 858 01:05:39,760 --> 01:05:41,672 Also, erzähl mir etwas. 859 01:05:42,760 --> 01:05:46,800 Was ist sonst noch passiert, als ich weg war? 860 01:05:49,120 --> 01:05:50,554 Nun ja, Sie haben nicht viel verpasst. 861 01:05:51,960 --> 01:05:54,395 Schneeverwehungen sind 10 Fuß tief. 862 01:05:54,480 --> 01:05:57,040 Ich weiß, denn Ich wurde zweimal fast darin begraben. 863 01:05:58,880 --> 01:06:00,917 Aber ich habe zwei Dosen Suppe gefunden. 864 01:06:02,200 --> 01:06:03,839 Was passiert jetzt? 865 01:06:05,840 --> 01:06:07,957 Wir müssen einfach warten für eine Pause bei dem Wetter. 866 01:06:09,240 --> 01:06:11,391 Dann können wir zumindest sehen, wohin wir gehen. 867 01:06:12,960 --> 01:06:14,997 Mmm. (SPOTTET) 868 01:06:16,000 --> 01:06:17,354 Es ist Januar. 869 01:06:22,200 --> 01:06:23,600 Wie lange... 870 01:06:23,680 --> 01:06:26,115 Wie lange können wir mit zwei Dosen Suppe überleben? 871 01:06:27,680 --> 01:06:28,796 Ben. 872 01:06:28,920 --> 01:06:31,560 Wir waren fast drei Wochen verloren. 873 01:06:32,560 --> 01:06:33,994 Willst du nicht nach Hause? 874 01:06:34,080 --> 01:06:36,720 (WIND WEHT) 875 01:06:38,680 --> 01:06:40,399 01:06:46,354 Ich werde einen Weg finden. 877 01:06:56,640 --> 01:06:59,155 (WIND WEHT) 878 01:07:26,960 --> 01:07:28,314 (FRUSTRIERTES STÖHNEN) 879 01:07:35,040 --> 01:07:37,475 (WEINLINGEN) 880 01:07:37,560 --> 01:07:39,916 01:07:45,277 (Hund bellt) 882 01:07:48,520 --> 01:07:50,796 (Das Bellen geht weiter) 883 01:07:53,320 --> 01:07:54,356 Hey! 884 01:07:54,440 --> 01:07:56,432 - (PIEPST) - 01:07:57,556 SARAH: Hey, Ben. 886 01:07:58,560 --> 01:07:59,437 Überraschung. 887 01:08:00,120 --> 01:08:01,520 Hol es dir, Junge! 888 01:08:01,600 --> 01:08:03,193 Schnapp dir das Kaninchen. Mach weiter! 889 01:08:03,280 --> 01:08:04,953 Mach weiter, Junge! 890 01:08:06,560 --> 01:08:07,914 Wo ist er hin? 891 01:08:08,000 --> 01:08:09,320 - Holt ihn! - (BRUTZT) 892 01:08:09,400 --> 01:08:10,436 NEIN. 893 01:08:11,440 --> 01:08:13,272 Du hast es verstanden. Aufleuchten. 894 01:08:13,400 --> 01:08:16,120 Hast du ihn erwischt? Hä? Graben! 895 01:08:16,200 --> 01:08:20,080 896 01:08:20,200 --> 01:08:22,999 Ich weiß, dass Sie gerne die Kontrolle über die Dinge behalten. 897 01:08:23,080 --> 01:08:24,560 - (HUND KRUMMT) - (FRUSTRIERTES STÖHNEN) 898 01:08:24,640 --> 01:08:26,074 - (WHINES) - Okay. 899 01:08:26,160 --> 01:08:27,150 Aufleuchten. 900 01:08:29,160 --> 01:08:31,072 Ah! Blödsinn! 901 01:08:31,160 --> 01:08:32,833 (HUND HEUCHT) 902 01:08:34,440 --> 01:08:36,796 Okay, du hast es versucht. 903 01:08:36,880 --> 01:08:39,031 - Aber ich wollte, dass du es für immer hast. - (TÜR SCHLÄGT AUF) 904 01:08:39,120 --> 01:08:40,634 - (BEN MUMBLES) - Egal wie schlimm die Dinge sind... 905 01:08:40,760 --> 01:08:41,557 01:08:45,914 - Es... es tut mir leid. Äh... - Was machst du? 907 01:08:46,000 --> 01:08:47,116 Was machst du? 908 01:08:49,960 --> 01:08:52,475 - Ich... ich hätte das nicht tun sollen, Ben. - Herrgott, Alex. 909 01:08:52,560 --> 01:08:54,392 - Es tut mir wirklich leid. - Ich drehe mir für zwei Minuten den Rücken zu, 910 01:08:54,480 --> 01:08:56,073 und du durchsuchst alle meine Sachen. Ist es das? 911 01:08:56,160 --> 01:08:57,514 (RECORDER-KLAPPERN) 912 01:08:57,600 --> 01:08:59,956 01:09:02,989 Ich habe einfach... 914 01:09:04,720 --> 01:09:06,518 Wir könnten zusammen sterben. 915 01:09:09,800 --> 01:09:11,314 Und ich kenne dich nicht einmal. 916 01:09:11,400 --> 01:09:13,960 Du willst mich kennenlernen? Spielen Sie es. 917 01:09:17,920 --> 01:09:18,990 Spielen Sie es. 918 01:09:27,800 --> 01:09:29,678 (PIEPST) 919 01:09:29,760 --> 01:09:32,559 SARAH: Ich bin froh, dass wir es hatten dieses Mal zusammen... 920 01:09:33,800 --> 01:09:35,712 Egal wie schlimm die Dinge geworden sind. 921 01:09:37,200 --> 01:09:39,874 Und es tut mir leid, dass ich gehe. 922 01:09:40,800 --> 01:09:42,439 Ich werde dich immer lieben. 923 01:09:42,520 --> 01:09:44,477 Du hast einfach... 924 01:09:44,560 --> 01:09:47,314 Das ist etwas, das Sie nicht kontrollieren können. 925 01:09:47,400 --> 01:09:48,880 - Ich liebe dich, tschüss. - (PIEPST) 926 01:09:48,960 --> 01:09:51,998 (WIND WEHT) 927 01:09:58,520 --> 01:10:01,194 Ich möchte, dass du es weißt... 928 01:10:01,280 --> 01:10:04,432 Das war eine wirklich unfaire Art und Weise wie ich versuche zu verstehen, wer du bist. 929 01:10:05,560 --> 01:10:06,789 Und es tut mir leid. 930 01:10:10,480 --> 01:10:12,199 Ich habe diese Nachricht seit ... nicht mehr gehört. 931 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 zwei Jahre. 932 01:10:47,560 --> 01:10:50,473 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 933 01:11:05,360 --> 01:11:06,350 (TÜR ÖFFNET) 934 01:11:14,320 --> 01:11:15,834 Ich werde noch mehr Holz fällen. 935 01:11:24,480 --> 01:11:25,470 (Seufzt) 936 01:11:27,960 --> 01:11:31,271 Ich bin nicht wie du, Alex. Ich kann immer noch nicht darüber reden. 937 01:11:41,440 --> 01:11:43,796 01:11:47,397 - Mmm. - (Seufzt) 939 01:11:47,480 --> 01:11:50,393 - (GRUTZT) - (ATMT TIEF EIN) 940 01:12:03,200 --> 01:12:06,796 01:12:25,277 (Seufzt tief) 942 01:12:32,240 --> 01:12:35,358 (KLASSISCHE MUSIKSPIELE) 943 01:12:37,880 --> 01:12:41,317 (HAFTATMEN) 944 01:14:05,760 --> 01:14:06,750 01:14:16,353 (MUSIK WEITER) 946 01:14:26,040 --> 01:14:28,032 (KLICKEN) 947 01:14:42,240 --> 01:14:43,515 (KAMERA-KLICKS) 948 01:14:56,520 --> 01:14:58,398 01:15:01,310 Morgen. 950 01:15:05,600 --> 01:15:06,590 Ben... 951 01:15:07,680 --> 01:15:08,909 Ich habe nachgedacht. 952 01:15:11,720 --> 01:15:13,439 Es muss eine Straße geben. 953 01:15:15,400 --> 01:15:17,073 Wir müssen in der Nähe von etwas sein. 954 01:15:17,200 --> 01:15:18,350 Ich versuche... 955 01:15:19,600 --> 01:15:20,829 um für uns einen Weg zu finden. 956 01:15:25,800 --> 01:15:28,076 Wenn ich hier bleibe, geht es schneller. 957 01:15:30,560 --> 01:15:32,438 Ich will dich nicht hier zurücklassen. 958 01:15:32,520 --> 01:15:34,034 Vielleicht schaffe ich es nicht einmal. 959 01:15:34,120 --> 01:15:35,793 - (HUND JAMMERT) - Aber du musst. 960 01:15:36,800 --> 01:15:38,519 Wir können nicht einfach hier bleiben. 961 01:15:41,800 --> 01:15:46,352 01:15:49,194 Alex, meine Frau hat mich nicht verlassen so wie du denkst, dass sie es getan hat. 963 01:15:55,240 --> 01:15:56,754 Wir waren glücklich verheiratet... 964 01:15:59,120 --> 01:16:00,759 seit acht Jahren. 965 01:16:06,800 --> 01:16:08,439 Sie wurde krank. 966 01:16:12,720 --> 01:16:14,120 Ein Gehirntumor. 967 01:16:17,280 --> 01:16:19,636 Meine Frau wurde meine Patientin. 968 01:16:25,880 --> 01:16:27,633 Und ich konnte sie nicht retten. 969 01:16:32,120 --> 01:16:33,156 Sie ist gestorben. 970 01:16:40,920 --> 01:16:42,718 Es tut mir so leid. 971 01:16:56,760 --> 01:17:01,471 - (WIND WEHT) - 01:18:52,317 Alex. 973 01:18:55,040 --> 01:18:55,951 Du kommst mit mir. 974 01:18:56,040 --> 01:18:57,474 Ich bringe dich nach Hause. 975 01:18:58,480 --> 01:19:01,040 Ich werde dich bremsen. 976 01:19:01,120 --> 01:19:04,158 - Ich kann nicht gehen. Nicht ohne dich. - Was? 977 01:19:21,280 --> 01:19:22,509 (ALEX STÖHNT) 978 01:19:27,320 --> 01:19:28,834 (ALEX GRUNTZT) 979 01:19:35,360 --> 01:19:37,352 - Oh! (HUND WEINLING) 980 01:19:40,080 --> 01:19:41,958 ALEX: Ich kann nicht. Es tut mir Leid. 981 01:19:44,560 --> 01:19:47,120 BEN (FLÜSTERT): Wir werden es schaffen. 982 01:20:11,680 --> 01:20:13,433 01:20:14,954 (ALEX STÖHNT) 984 01:20:17,640 --> 01:20:20,155 (WIND WEHT) 985 01:20:21,920 --> 01:20:22,956 (GRUTZT) 986 01:21:00,600 --> 01:21:04,196 01:21:11,189 (WEINERT) 988 01:21:14,800 --> 01:21:16,439 (WEINERT) 989 01:21:19,840 --> 01:21:21,752 (BELLEN) 990 01:22:06,600 --> 01:22:09,160 01:22:12,959 (LACHT) 992 01:22:19,280 --> 01:22:20,316 Alex! 993 01:22:24,720 --> 01:22:25,631 Alex. 994 01:22:26,640 --> 01:22:27,551 Alex. 995 01:22:29,720 --> 01:22:31,996 Aufleuchten. Aufleuchten. Bitte bitte. Aufleuchten. 996 01:22:32,080 --> 01:22:34,595 Aufleuchten. Wir sind hier. Wir sind hier. Wir sind hier. 997 01:22:34,720 --> 01:22:35,915 Komm schon, komm schon. 998 01:22:38,080 --> 01:22:38,911 (GRUTZT) 999 01:22:39,000 --> 01:22:40,036 Alex. 1000 01:22:47,320 --> 01:22:50,199 01:22:51,430 Alex, siehst du das? 1002 01:22:51,520 --> 01:22:52,840 - Ja, ich verstehe. - Alex. 1003 01:22:52,920 --> 01:22:55,640 Ich sehe es. Ich verstehe. 1004 01:22:55,720 --> 01:22:58,394 (HAFTATMEN) 1005 01:23:02,200 --> 01:23:03,554 Oh, Gott. 1006 01:23:06,320 --> 01:23:08,198 (KLACKEND) 1007 01:23:09,960 --> 01:23:13,112 01:23:27,870 Ben? 1009 01:23:32,960 --> 01:23:33,916 Ich weiß. 1010 01:23:35,160 --> 01:23:36,389 Ich werde nichts sagen. 1011 01:23:38,880 --> 01:23:40,280 Ich werde nichts sagen. 1012 01:23:41,000 --> 01:23:41,990 (WEINEN) 1013 01:23:59,040 --> 01:24:00,474 ALEX: Wo ist der Hund? 1014 01:24:04,080 --> 01:24:06,197 - Er wird uns finden. Aufleuchten. - Ja. 1015 01:24:09,280 --> 01:24:10,236 (Seufzt) 1016 01:24:11,880 --> 01:24:13,075 01:24:22,791 Walters Hund, komm her! 1018 01:24:22,880 --> 01:24:25,349 Hey, Kumpel. Komm her. Was machst du? 1019 01:24:25,440 --> 01:24:27,352 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! NEIN! Komm her. 1020 01:24:27,440 --> 01:24:28,760 Jetzt! Jetzt! Hier! 1021 01:24:29,760 --> 01:24:31,035 Sehen Sie, was das ist? 1022 01:24:31,120 --> 01:24:33,396 Wir müssen gehen. Lass uns gehen. Los geht's. 1023 01:24:33,480 --> 01:24:35,392 Wir müssen hier raus. 1024 01:24:35,480 --> 01:24:36,709 Wir sind fast zu Hause. 1025 01:24:36,840 --> 01:24:38,593 - (KLANKT) - 01:24:40,831 Ben? 1027 01:24:40,920 --> 01:24:41,956 Alex! 1028 01:24:44,200 --> 01:24:45,156 Ben! 1029 01:24:45,240 --> 01:24:46,594 (SCHREIT) 1030 01:24:47,840 --> 01:24:48,671 ALEX: Ich? 1031 01:24:50,200 --> 01:24:51,429 - (KETTE KLINGELT) - 01:24:53,955 (WEINEN) Oh mein Gott! Oh mein Gott! 1033 01:24:55,240 --> 01:24:56,754 - Jesus! Jesus. - Alex. 1034 01:24:56,840 --> 01:24:59,309 Jesus Christus. Was... was werden wir tun? 1035 01:24:59,400 --> 01:25:00,834 (Knarzend) 1036 01:25:00,920 --> 01:25:01,751 01:25:03,433 (GRUTZT) 1038 01:25:04,920 --> 01:25:06,877 NEIN! NEIN! Alex. Alex! 1039 01:25:06,960 --> 01:25:09,156 Bitte! Nein. Nein. Nur... 1040 01:25:10,280 --> 01:25:11,157 Alex. 1041 01:25:11,240 --> 01:25:12,435 (SCHLUCHZEN) 1042 01:25:13,520 --> 01:25:15,159 - Ah! Alex! - (GASPS) 1043 01:25:15,240 --> 01:25:17,436 01:25:21,440 Geh und hol... Geh und hol... Hol dir Hilfe. 1045 01:25:21,520 --> 01:25:22,510 Okay. 1046 01:25:25,320 --> 01:25:26,310 Christus. 1047 01:25:32,520 --> 01:25:33,636 (KETTE KLINGELT) 1048 01:25:33,720 --> 01:25:36,076 (keuchend) 1049 01:25:36,160 --> 01:25:36,991 (GRUTZT) 1050 01:25:44,600 --> 01:25:46,273 01:26:07,754 - (PIEPEND) - (KLAMMERN) 1052 01:26:16,760 --> 01:26:19,195 - (GRUNZEN) - 01:26:47,475 Stoppen! 1054 01:26:49,920 --> 01:26:51,240 Stoppen! 1055 01:26:52,920 --> 01:26:55,276 (BREMSEN quietschen) 1056 01:27:12,440 --> 01:27:13,430 ICH: Alex? 1057 01:27:27,000 --> 01:27:29,117 (MONITOREN PIEPTEN LEICHT) 1058 01:27:35,040 --> 01:27:37,396 01:27:39,634 ICH: Alex? 1060 01:27:40,640 --> 01:27:41,517 (TASTENKLICKS) 1061 01:27:41,600 --> 01:27:43,717 FRAU: Wir brauchen sofort einen Arzt in 111. 1062 01:27:45,440 --> 01:27:46,476 Dr. Bass? 1063 01:27:47,960 --> 01:27:48,950 Ja. 1064 01:28:11,520 --> 01:28:12,510 ALEX: Oh, Ben. 1065 01:28:15,560 --> 01:28:16,550 01:28:19,113 (MUMMELT) 1067 01:28:19,200 --> 01:28:20,156 Oh mein Gott. 1068 01:28:20,240 --> 01:28:21,435 ALEX: Oh Gott. 1069 01:28:25,160 --> 01:28:26,435 Wir haben es geschafft. 1070 01:28:27,520 --> 01:28:29,318 Du... Kannst du es glauben? 1071 01:28:35,600 --> 01:28:37,114 Ja. 1072 01:28:37,200 --> 01:28:39,635 Deine Hände, lass mich sehen. 1073 01:28:39,720 --> 01:28:41,677 - Schau dir deine Hände an. - Ich weiß. Ich werde nicht... 1074 01:28:41,760 --> 01:28:43,513 Ich werde eine Weile nicht stricken. 01:28:46,835 Ich fühle mich lebendig. 1076 01:28:48,320 --> 01:28:49,913 Durch dich fühle ich mich lebendig. 1077 01:28:52,400 --> 01:28:53,436 Ja. 1078 01:28:57,280 --> 01:28:58,600 (WC-SPÜLUNG) 1079 01:29:00,680 --> 01:29:04,037 Oh. Ich möchte, dass du Mark triffst. 1080 01:29:05,040 --> 01:29:06,030 Du bist Mark. 1081 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Ja. Ben, richtig? 1082 01:29:07,600 --> 01:29:08,556 Ja. 1083 01:29:11,320 --> 01:29:12,549 BEN: Oh Mann. 1084 01:29:12,640 --> 01:29:14,632 Ja. Ich kann nicht anfangen... 1085 01:29:15,760 --> 01:29:16,750 Danke schön. 1086 01:29:18,600 --> 01:29:19,556 Ja. 1087 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 01:29:25,471 - Ja? Okay, babe? - Ja. Ja. 1089 01:29:25,560 --> 01:29:26,880 Das ist also Ben. 1090 01:29:27,840 --> 01:29:29,513 Ja, ich weiß. Ich weiß. 1091 01:29:29,600 --> 01:29:32,479 Wow, es ist Mark. Gut. Es ist gut, äh... 1092 01:29:32,560 --> 01:29:34,233 Schön dich kennenzulernen. 1093 01:29:34,320 --> 01:29:35,959 Alex hat mir erzählt, wie du ihr das Leben gerettet hast. 1094 01:29:37,360 --> 01:29:38,555 Ja. NEIN. 1095 01:29:39,600 --> 01:29:42,069 Nein, du hast mir das Leben gerettet, Alex. 1096 01:29:42,160 --> 01:29:43,992 - ALEX: Ich. ICH. - Eins... 1097 01:29:45,000 --> 01:29:46,320 Es ist wahr. 1098 01:29:47,560 --> 01:29:48,550 Ja. 1099 01:30:02,240 --> 01:30:03,230 BEN: Ähm... 1100 01:30:04,280 --> 01:30:06,556 Sie verfolgen mich. Ich muss zurück, okay? 1101 01:30:08,200 --> 01:30:09,554 01:30:11,552 (FRAU SPRICHT IN DER PA) 1103 01:30:12,960 --> 01:30:15,156 Vorsichtig. Bitte schön. 1104 01:30:15,240 --> 01:30:17,675 (WIND WEHT) 1105 01:30:40,480 --> 01:30:43,678 (WEINEN) 1106 01:31:10,080 --> 01:31:11,036 Komm her. Komm her. 1107 01:31:11,120 --> 01:31:12,952 - 01:31:14,679 - (KLINKT) - Weiter. 1109 01:31:14,760 --> 01:31:15,910 (WOOFS) 1110 01:31:16,920 --> 01:31:19,480 (Leute plaudern) 1111 01:31:22,440 --> 01:31:25,319 Frau Qabbani, wie geht es Ihnen? 1112 01:31:25,400 --> 01:31:27,869 Fühlst du dich besser? Wie geht es deinem Arm? Lassen Sie mich sehen. 1113 01:31:30,760 --> 01:31:33,480 MANN (IM FERNSEHEN): Wir meinen es wirklich ernst über diese Art von Kriminalität. 1114 01:31:33,560 --> 01:31:36,280 MAN 2 (IM FERNSEHEN): Ja, aber am Ende wird das keine Rolle spielen 1115 01:31:36,360 --> 01:31:40,240 für die Öffentlichkeit und Unternehmen beim Online-Einkauf. 1116 01:31:40,320 --> 01:31:43,950 Einzelhändler sind stark betroffen durch Einzelhandelskriminalität. 1117 01:31:44,040 --> 01:31:48,080 Und wir haben die Kosten auf geschätzt irgendwo um die 1,3 Milliarden Pfund, 1118 01:31:48,160 --> 01:31:50,595 was sich auf alle auswirken wird, einschließlich... 1119 01:31:50,680 --> 01:31:52,911 (FEUER KNACKERN) 1120 01:31:55,680 --> 01:31:57,797 (WEINERT) 1121 01:32:13,560 --> 01:32:15,711 - ALEX: Verlass mich nicht. - 01:32:18,071 - (Leute plaudern) - Es ist unsere Party, wissen Sie? 1123 01:32:18,160 --> 01:32:19,389 Ich weiß, aber, wissen Sie. 1124 01:32:19,480 --> 01:32:20,994 - Honig... - Ich will nicht sein... 1125 01:32:21,080 --> 01:32:23,356 (LACHT) Ich möchte einfach nicht alleine sein. 1126 01:32:23,440 --> 01:32:25,272 Das sind unsere Freunde, die Sie willkommen heißen. 1127 01:32:25,360 --> 01:32:26,999 01:32:29,311 Alles klar? Habt ihr alle etwas zu trinken? Brauchen Sie etwas? 1129 01:32:29,400 --> 01:32:31,119 Könnte etwas Eis gebrauchen, Eigentlich, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 1130 01:32:31,200 --> 01:32:32,316 Oh, das ist wirklich lustig. 1131 01:32:32,440 --> 01:32:33,920 (LACHT) 1132 01:32:34,000 --> 01:32:35,514 Oh, Pam! Hallo! Wie geht es dir? 1133 01:32:35,600 --> 01:32:37,478 - Mir geht es gut, Liebling. - Schön dich zu sehen. 1134 01:32:37,560 --> 01:32:39,995 - 01:32:42,197 - Oh, danke. - Du weisst, 1136 01:32:42,280 --> 01:32:45,273 Ich möchte nicht neugierig sein, ich möchte nicht unangemessen sein, 1137 01:32:45,360 --> 01:32:48,558 aber ich bin mir sicher, dass du ein paar Bilder gemacht hast während deiner Tortur. 1138 01:32:48,640 --> 01:32:50,518 Oh. Äh... 1139 01:32:50,600 --> 01:32:52,671 Das ist eine erstaunliche Geschichte, 1140 01:32:52,760 --> 01:32:55,514 und ich gehe davon aus, dass diese Fotos auch großartig sind. 1141 01:32:55,600 --> 01:32:58,479 Ich glaube wirklich, dass die Leute sie gerne sehen würden. 1142 01:32:58,560 --> 01:33:00,040 Nun, ich... 01:33:26,680 (Donnergrollen) 1151 01:33:40,240 --> 01:33:43,153 - (HAFTATMEN) - (KLINGELT) 1152 01:33:43,240 --> 01:33:45,550 - (Leute plaudern) 1153 01:33:52,080 --> 01:33:53,036 (KLICKS) 1154 01:33:53,120 --> 01:33:54,713 (PIEPST) 1155 01:33:56,120 --> 01:33:57,156 Hallo Ben. 1156 01:33:58,160 --> 01:33:59,230 Es ist wieder Alex. 1157 01:34:01,880 --> 01:34:03,633 Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen. 1158 01:34:06,800 --> 01:34:07,916 Versuchen Sie es noch einmal. 1159 01:34:09,800 --> 01:34:11,553 (TELEFONKLICKS) 1160 01:34:11,640 --> 01:34:15,554 Ich sag dir was. Wir werden früher aussteigen, Sie wissen schon, sobald die Sache vorbei ist. 1161 01:34:15,640 --> 01:34:17,393 Wir können vor der Rezeption abreisen. 1162 01:34:20,600 --> 01:34:21,477 Hey. 1163 01:34:21,560 --> 01:34:22,550 Was? 1164 01:34:26,160 --> 01:34:27,150 Es ist alles in Ordnung. 1165 01:34:28,840 --> 01:34:30,069 - War... hast du... - Ja, nein. 1166 01:34:30,160 --> 01:34:32,834 Ich habe gerade über die Spendenaktionen gesprochen. 1167 01:34:34,320 --> 01:34:35,720 Oh, es tut mir leid. 1168 01:34:37,400 --> 01:34:38,516 Entschuldigung. 1169 01:34:43,080 --> 01:34:45,037 Alex, ich... 1170 01:34:45,120 --> 01:34:47,840 Ich verstehe, dass du es nicht wolltest darüber reden... 1171 01:34:49,400 --> 01:34:53,997 Aber... ich... ich weiß, was ich mit dir vorhabe. 1172 01:34:55,160 --> 01:34:57,800 Ich habe mir immer gesagt, dass ich... 1173 01:34:57,920 --> 01:35:00,913 Ich würde von irgendwoher einen Anruf bekommen. 1174 01:35:03,920 --> 01:35:05,832 Also habe ich einen Deal mit mir selbst gemacht. 1175 01:35:11,720 --> 01:35:14,110 Dass ich dich immer lieben würde, 1176 01:35:14,200 --> 01:35:16,715 selbst wenn du vermisst nach Hause kommst ein Stück von dir selbst. 1177 01:35:37,040 --> 01:35:38,793 - (brutzelnd) - (SCRAPING) 1178 01:35:41,640 --> 01:35:44,553 01:35:47,075 (Husten, Keuchen) 1180 01:35:47,160 --> 01:35:49,595 (ATMT SCHWER) 1181 01:36:02,640 --> 01:36:03,835 (LEICHTE KLICKS) 1182 01:36:51,800 --> 01:36:54,395 01:37:35,552 (Leute plaudern) 1184 01:37:40,720 --> 01:37:42,996 (PAKET RASCHELT) 1185 01:38:05,320 --> 01:38:06,549 (Seufzt) 1186 01:38:14,800 --> 01:38:16,632 01:38:18,598 (TELEFON KLINGELT) 1188 01:38:32,920 --> 01:38:34,115 - (KLICKS) - (KLINGELN HÖRT AUF) 1189 01:38:39,000 --> 01:38:40,320 Hallo? 1190 01:38:40,400 --> 01:38:42,835 01:38:46,633 (Leute plaudern) 1192 01:38:56,320 --> 01:38:59,711 Hallo. Es tut mir leid, dass ich später bin als ich... 1193 01:38:59,800 --> 01:39:01,359 Du siehst brandneu aus. 1194 01:39:01,440 --> 01:39:03,079 - Oh, also... das tust du auch. - Wie geht es dir? 1195 01:39:03,160 --> 01:39:04,196 Ja. Gut. 1196 01:39:05,840 --> 01:39:06,830 Hinsetzen. 1197 01:39:10,640 --> 01:39:12,233 FRAU: Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 1198 01:39:12,320 --> 01:39:14,471 Oh nein. Nur Wasser ist in Ordnung, danke. 1199 01:39:17,760 --> 01:39:18,989 01:39:23,031 Wie geht es deinem Bein? 1201 01:39:24,400 --> 01:39:25,470 Wie geht es dir? 1202 01:39:25,560 --> 01:39:27,199 (LACHT) Ja. 1203 01:39:27,280 --> 01:39:29,840 Ich kann nicht rennen, aber ich komme zurecht. 1204 01:39:29,920 --> 01:39:30,910 (KACHELT) 1205 01:39:32,000 --> 01:39:32,956 Ich habe den Hund behalten. 1206 01:39:33,040 --> 01:39:34,440 - Oh ja? - Ja. 1207 01:39:34,520 --> 01:39:35,715 Wie hast du ihn also genannt? 1208 01:39:35,800 --> 01:39:37,757 Ähm... Hund. 1209 01:39:37,840 --> 01:39:39,513 - (LACHT) Nein. 1210 01:39:39,600 --> 01:39:40,875 Er hat immer noch keinen Namen. 1211 01:39:44,520 --> 01:39:45,920 Du siehst... Du siehst... 1212 01:39:46,040 --> 01:39:47,872 Du siehst wunderschön aus, Alex. 1213 01:39:49,320 --> 01:39:50,390 Danke schön. 1214 01:39:52,240 --> 01:39:53,356 Wie ist alles? 1215 01:39:53,440 --> 01:39:54,590 Ähm, gut. 1216 01:39:55,840 --> 01:39:57,832 Ich arbeite mehr mit Menschen. 1217 01:39:59,680 --> 01:40:02,479 Patienten nach einem Trauma, Sie wissen schon, die Extremfälle. 1218 01:40:02,600 --> 01:40:04,831 Ich pendele zwischen einer NHS-Klinik hin und her 1219 01:40:04,920 --> 01:40:08,834 und ein Rehabilitationszentrum in Südlondon, wo ich jetzt lebe. 1220 01:40:08,920 --> 01:40:11,276 - Es ist schön, zu Hause zu sein. - Keine Operation mehr? 1221 01:40:11,400 --> 01:40:14,199 Nein. Nein, das kann ich nicht mehr. 1222 01:40:18,840 --> 01:40:21,400 Und du? Wie geht es dir? 1223 01:40:21,480 --> 01:40:22,960 Mir geht es auch gut. Ja. 1224 01:40:23,040 --> 01:40:25,600 Ich... ich kam nach Hause und... 1225 01:40:27,360 --> 01:40:29,556 alles hatte sich verändert, aber... 1226 01:40:29,640 --> 01:40:31,677 Ich musste es irgendwie abwarten, aber es ist okay. 1227 01:40:33,000 --> 01:40:34,593 Keine Konfliktzonen mehr. 1228 01:40:36,320 --> 01:40:39,358 Und das Letzte Ich habe das Gefühl, als würde ich in ein Flugzeug steigen. 1229 01:40:39,440 --> 01:40:40,999 (BEIDE LACHTEN) 1230 01:40:41,080 --> 01:40:44,118 Deshalb unterrichte ich jetzt in Teilzeit. 1231 01:40:44,200 --> 01:40:46,078 näher an der Heimat bleiben. 1232 01:40:46,160 --> 01:40:47,674 BEN: Ja. 1233 01:40:48,880 --> 01:40:50,519 Wie war es? Wie war die Hochzeit? 1234 01:40:51,640 --> 01:40:52,756 Oh. Wir hatten keins. 1235 01:40:54,400 --> 01:40:55,390 Was? 1236 01:40:57,480 --> 01:40:58,675 Was? Du hast nicht... 1237 01:41:00,320 --> 01:41:01,310 Nein. 1238 01:41:06,160 --> 01:41:07,389 Ich konnte nicht. 1239 01:41:09,160 --> 01:41:11,629 Mark ist ein wirklich wunderbarer Mann, aber... 1240 01:41:14,880 --> 01:41:16,109 aber ich... 1241 01:41:17,680 --> 01:41:18,909 Ich konnte nicht. 1242 01:41:21,480 --> 01:41:23,517 Es tut mir wirklich leid, Alex. Das ist... 1243 01:41:26,520 --> 01:41:28,273 (Seufzt) Warum hast du es mir nicht gesagt? 1244 01:41:29,960 --> 01:41:32,520 Du bist nicht so toll beim Abheben des Telefons. 1245 01:41:32,600 --> 01:41:33,954 Habt ihr Hunger? 1246 01:41:34,040 --> 01:41:35,076 - Nein. - Nein. 1247 01:41:39,600 --> 01:41:42,479 (Seufzt tief) 1248 01:41:50,160 --> 01:41:53,710 Ich habe mein Telefon nicht abgenommen Weil ich dachte, du wärst verheiratet, Alex. 1249 01:41:53,800 --> 01:41:55,359 Ich dachte, du wärst verheiratet. 1250 01:41:55,440 --> 01:41:57,159 Du hättest zurückrufen können. 1251 01:42:02,400 --> 01:42:05,199 Es war schwer genug für mich, Sarah zu verlieren. 1252 01:42:08,240 --> 01:42:11,392 Auch ich hatte mit dem Gedanken zu kämpfen, dich zu verlieren. 1253 01:42:13,000 --> 01:42:15,560 Und als Sie dann diese Fotos geschickt haben... 1254 01:42:15,640 --> 01:42:18,917 Ich, äh... ich fühlte mich lebendig. 1255 01:42:19,000 --> 01:42:20,434 Das habe ich wirklich getan. Ich... 1256 01:42:22,320 --> 01:42:24,755 Wir haben es geschafft, du und ich. 1257 01:42:26,160 --> 01:42:27,594 01:42:28,875 Und ich musste dich sehen. 1259 01:42:30,840 --> 01:42:33,071 Ich habe dich auf diesem Berg geliebt. 1260 01:42:37,400 --> 01:42:39,392 Ich versuchte so zu tun, als ob ich es nicht wüsste, aber das tat ich. 1261 01:42:41,280 --> 01:42:43,795 Ich kam nach Hause und nichts war mehr wie zuvor. 1262 01:42:45,840 --> 01:42:48,036 Und dann habe ich versucht, dich zu erreichen, und es... 1263 01:42:49,160 --> 01:42:50,560 (Seufzt) es war so... 1264 01:42:53,240 --> 01:42:54,959 Es war einfach zu schmerzhaft. 1265 01:42:56,320 --> 01:42:57,674 Also musste ich... 1266 01:42:58,640 --> 01:43:00,518 zwinge mich dazu, zu akzeptieren 1267 01:43:00,600 --> 01:43:04,310 dass es vielleicht nicht real war, und es würde nie funktionieren, 1268 01:43:04,400 --> 01:43:05,914 nicht im wirklichen Leben. 1269 01:43:08,840 --> 01:43:10,399 - Danke schön. - Mm-hmm. 1270 01:43:13,840 --> 01:43:18,312 Es gibt einen Moment für diese Dinge, und dann... es vergeht. 1271 01:43:33,560 --> 01:43:34,710 Hey, also... 1272 01:43:36,880 --> 01:43:39,475 Könnten Sie... Könnten Sie dem Hund einen Namen geben? 1273 01:43:40,600 --> 01:43:42,034 Er hat es irgendwie verdient. 1274 01:43:45,120 --> 01:43:46,520 Ich glaube, du liegst falsch, Alex. 1275 01:43:48,400 --> 01:43:50,357 Ich glaube, wir haben überlebt, weil wir uns verliebt haben. 1276 01:43:53,360 --> 01:43:56,194 Da oben war es einfach... Es waren nur ich und du. 1277 01:43:58,400 --> 01:43:59,800 Die Welt ist größer. 1278 01:44:02,600 --> 01:44:04,398 Und das Herz ist nur ein Muskel. 1279 01:44:05,680 --> 01:44:06,591 Rechts? 1280 01:44:08,960 --> 01:44:10,474 Welcher Idiot hat das gesagt? 1281 01:44:13,440 --> 01:44:15,591 01:44:54,790 (SCHLUCHZEN) 1283 01:45:22,440 --> 01:45:26,275 (POP-MUSIK SPIELT) 1284 01:45:26,360 --> 01:45:28,511 1285 01:45:29,520 --> 01:45:31,239 1286 01:45:32,240 --> 01:45:34,550 1287 01:45:34,680 --> 01:45:37,149 1288 01:45:37,240 --> 01:45:39,835 1289 01:45:39,920 --> 01:45:42,071 1290 01:45:43,160 --> 01:45:45,470 1291 01:45:45,560 --> 01:45:47,279 1292 01:45:49,000 --> 01:45:51,595 1293 01:45:51,680 --> 01:45:53,990 1294 01:45:54,080 --> 01:45:57,551 1295 01:45:57,640 --> 01:45:59,632 1296 01:45:59,720 --> 01:46:02,110 1297 01:46:02,200 --> 01:46:04,760 1298 01:46:04,840 --> 01:46:09,631 1299 01:46:09,720 --> 01:46:12,872 1300 01:46:12,960 --> 01:46:17,477 1301 01:46:17,600 --> 01:46:19,990 01:46:24,919 1303 01:46:25,000 --> 01:46:27,595 1304 01:46:27,680 --> 01:46:30,240 1305 01:46:30,360 --> 01:46:32,556 1306 01:46:32,640 --> 01:46:35,553 1307 01:46:35,640 --> 01:46:41,159 1308 01:46:41,240 --> 01:46:45,075 1309 01:46:48,880 --> 01:46:51,600 1310 01:46:51,680 --> 01:46:53,876 1311 01:46:54,920 --> 01:46:57,071 1312 01:46:57,160 --> 01:46:59,436 1313 01:46:59,520 --> 01:47:02,752 1314 01:47:02,840 --> 01:47:05,150 1315 01:47:05,240 --> 01:47:08,278 1316 01:47:08,400 --> 01:47:10,198 1317 01:47:11,320 --> 01:47:13,789 1318 01:47:13,880 --> 01:47:15,678 1319 01:47:16,960 --> 01:47:19,475 1320 01:47:19,560 --> 01:47:22,120 1321 01:47:22,200 --> 01:47:25,637 1322 01:47:25,720 --> 01:47:27,837 1323 01:47:27,960 --> 01:47:32,796 1324 01:47:32,880 --> 01:47:37,318 1325 01:47:38,680 --> 01:47:40,990 1326 01:47:41,080 --> 01:47:45,552 1327 01:47:45,640 --> 01:47:48,360 (VERZERRT) 1328 01:47:50,320 --> 01:47:52,835 1329 01:47:52,920 --> 01:47:55,435 1330 01:47:55,520 --> 01:47:58,319 1331 01:47:58,400 --> 01:48:00,471 1332 01:48:00,560 --> 01:48:03,553 1333 01:48:03,640 --> 01:48:08,999 1334 01:48:09,080 --> 01:48:11,390 1335 01:48:16,440 --> 01:48:19,353 01:48:29,377 ^.^.^.^.COLORED by.^.^.^.^ ® Sud_Arun-Kollektionen ®